ニカラグアの首都マナグアで緑茶を飲む -14ページ目

プリシマ(Purísima)のお祝い。

今日12月8日はカトリックの聖母マリア様が受胎した日だとかで、Purísima（プリシマ）という祝日です。

昨日7日も授業はなくて、お休み。今プリシマについてちょっと検索したら、ニカラグアのようなお祝いは他の中米諸国でもないのでは？という記事を見つけました。

どこも中米なら同じようなことを同じようにお祝いすると思ってたので、おや？(?_?)と思い『地球の歩き方』を見てみると、12月8日を「聖母受胎の日」として祝日にしているのはニカラグアの他にコスタリカとパナマ（パナマは「母の日」と書いてあった）。でもニカラグアは前日の7日も祝日になっていて、確かに違っていました。

そしてこのニカラグアだけなぜか祝日になってる7日は「グリテリア」というそうです。「グリテリア」は「叫び」という意味。辞書には「聖母受胎のお祭り」とあったから、プリシマと同義なんでしょうかね？

昨日は大家さんの親戚の家でプリシマのお祝いがあるというので、どんなものか見について行きました(-^□^-)

出かけたのは夕方6時過ぎだったのですが、家の周辺の道がガラガラでビックリしたΣ(ﾟдﾟ;)タクシーの車窓からきれいに電飾で飾られた家々、そしてそこに列を作る人々を見ながら親戚のお宅へ。

家の門を入るとすぐに大きな祭壇が！中央にはマリア様の像の写真が飾ってあります。

そこへ団体さんが。

¿Por qué me causa tanta alegría?（どうしてこんなにうれしいの？）

と叫ぶと、

¡La concepción de María!（マリア様のご懐妊だから！）

という返事を返します。

そして祭壇の前でマリア様の歌を歌います。アベ、アベ、アベマーリアーo(゜∇゜*o)(o*゜∇゜)o～♪その一曲？も結構長い。5分か10分くらい？歌を歌い始めると、家の人がお菓子やおもちゃを配ります。

お客さんはみんな大きな袋やリュックを持ってます。こうして家々を歌い歩いてお菓子をもらいまくるんですな。タダでいろいろもらえるから、貧しい人々は特に熱心に家回りをするようです。

初めて見るのでなかなかおもしろく、ギターやマラカスを使って演奏する人もいたりしてわりと飽きずにずっと見ていました。

家の外には歌待ちの団体が後から後から…人がいなくなって終わりかけたのは10時過ぎ。4時間以上まったく人が途切れず、延々と同じことを繰り返していました(　ﾟ ▽ ﾟ ;)

夜ご飯にガジョピントとチーズの揚げたのとトルティーヤを食べたら眠くなって、ウトウトしてたらベッドに案内してくれました(^_^;)外は爆竹やら音楽やらが相変わらず鳴り続いていましたが、いつのまにか寝ていました。

夜中の12時にナカタマルというニカラグアの食べ物を食べるのが伝統？？みたいでみんな食べていたようですが、ナカタマルはとても重いので、私はお土産に持って帰りました。起こされて家に帰ったのは夜中の1時近く。

近所？の女の子たち。「中国人？？」「日本って遠いんでしょう？」「どのくらいかかるの？？」といろいろ質問してきて、とてもフレンドリーなかわいい子たちでした(*^▽^*)それにしても子どものスペイン語は容赦なくて全然わからん…何度も聞き返してしまったヽ(;´ω｀)ノ子どもと接する隊員の皆さんはすごいと思います…。

ナカタマル。バナナの葉にくるまれています。トウモロコシの粉を練ったものの中に米や肉、ジャガイモやトマトなどを詰めて蒸したもの。…重いです。週末の朝によく食べます。サンマルコスにいたときは毎週末の朝食がナカタマルで胃が重かったのを覚えています。マナグアに来て食べるのはこれが2回目くらい。そんなにおいしい！！ってものじゃないけど、たまーーーーに食べると悪くないです(＾ε＾)

プリシマが来るともう一気にクリスマスモードに突入します。

つい先日、事務員に次のレベルの教科書のコピーを頼むと、

「もう今年の仕事は終わりよ！みんなvacación（長期休み）なんだから！」と言われてしまいました(・・；)

いやいや、まだ2週間近くありまんがな。

新年からの授業に支障が出るので無理やり頼みましたヽ(;´Д｀)ノ

このおばさんはいつも「んー、じゃ、いちおう聞いてみるわ」的なことを言うのですが、だいたいなんとかなります。（あ、なんとかならないときもありましたけど…）どうせ引き受けるなら最初から快く引き受けてほしいです…(´・ω・`)

明日はレベル4最終試験。試験の後はクラスの子とクリスマスパーティーをする予定ですo(^▽^)o

それではよいクリスマスをヾ(＠^▽^＠)ﾉ

オタクであることを誇りに思え。

facebookで私のクラスの学生がおもしろい詩？？を載せていたので紹介しますヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ

たぶんどっかから拾って来たと思われる。

Esto no es comic, es "Manga" Ò_Ó
Esto no es dibujito, es "Anime" Ò_Ó
Esto no es disfraz, es "Cosplay" Ò_Ó
Esto no es fetichismo, es "Moe" Ò_Ó
Esto no es lesbianismo, es "Yuri" Ò_Ó

Esto no es pervertido, es "Hentai" Ò_Ó
Esto no es erotico, es "Ecchi" Ò_Ó
Esto no es pedofilia, es "Lolicon" Ò_Ó
Esto no es incesto, es "kinshinsoukan" Ò_Ó
Esto no es gay, es "Yaoi" Ò_Ó
Esto no es sangriento, es "Gore" Ò_Ó
Esto no es una chica bipolar, es "Tsundere" Ò_Ó
Esto no es robot, es "Mecha" Ò_Ó
Esto no es dibujo, es "Doujinshi" Ò_Ó
Esto no es una chica esquizofrenica, es "Yandere"Ò_Ó
Esto no es una aberración sexuales "Eroguro"Ò_Ó
Esto no es un juego sexual, es "Eroge" Ò_Ó
Esto no es chino, es "Japones"... Ò_Ó
Y Lo más importante: No soy friki, soy "Otaku"
Si estas orgulloso de ser otaku dale like y pegalo en tu muro

es lo mejor del mundo y se llama ANIME ♥

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

無理やり日本語に直すとこんな感じ？？

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

これはcomic（コミック）じゃなくて、「マンガ」Ò_Ó

これはdibujito（絵）じゃなくて、「アニメ」Ò_Ó

これはdisfraz（仮装）じゃなくて、「コスプレ」Ò_Ó

これはfetichismo（フェティシズム）じゃなくて、「モエ」Ò_Ó

これはlesbianismo（レズビアン）じゃなくて、「ユリ」Ò_Ó

これはpervertido（変質者）じゃなくて、「ヘンタイ」Ò_Ó

これはerotico（エロティック）じゃなくて、「エッチ」Ò_Ó

これはpedofilia（小児性愛）じゃなくて、「ロリコン」Ò_Ó

これはincesto（近親相姦）じゃなくて、「キンシンソウカン」Ò_Ó

これはgay（ゲイ）じゃなくて、「ヤオイ」Ò_Ó

これはsangriento（血まみれ）じゃなくて、「グロ」Ò_Ó

これはuna chica bipolar（二面性のある女の子）じゃなくて、「ツンデレ」Ò_Ó

これはrobot（ロボット）じゃなくて、「メカ」Ò_Ó

これはdibujo（漫画）じゃなくて、「ドウジンシ」Ò_Ó
これはuna chica esquizofrenica（精神分裂病の女の子）じゃなくて、「ヤンデレ」Ò_Ó
これはuna aberración sexuales（性的な錯乱）じゃなくて、「エログロ」Ò_Ó
これはun juego sexual（性的なゲーム）じゃなくて、「エロゲー」Ò_Ó

これはchino（中国語）じゃなくて、「日本語」Ò_Ó

そして最も大切なことは、私はfriki（フリーク）じゃなくて、「オタク」

もし君がオタクであることが好きで誇りに思ってるなら、これを君の壁に貼りなさい。

世界で一番いいもの、その名はアニメ❤

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

これらの言葉に違和感ない私オワタ＼(^_^)／

サービスデー☆

今日はサービスデーというよくわからない行事に参加しました！これは毎年ある行事みたいで、UCA全体ではなく、私の配属されている言語センターのみの行事のようです。去年はUCAの中でやったみたいですが、今回は近隣の町、サンマルコスのホテルでしました。貸切バスで出発！遠足気分ですo(^▽^)o

着いてすぐ、朝食ビュッフェがありました！…食べてきたのに…(´・ω・`)そういう情報、事前に教えてほしかった…。食べましたけどね、意外にペロリと(・∀・)

左下の赤飯みたいなのがガジョピント。お米とパンって違和感あるけどこっちでは普通です。

朝食は先輩隊員と事務員のおばさんと女の子と4人の席で食べたんですが、おばさんが「『おはよう』は『Buenos días』でしょう？」と言ってきました。

今までこのおばさんが日本語を話すのを見たことがなかったので、不思議に思って聞いてみると、おばさんはこう言いました。

「テレビで覚えたのよ。日本語なのにどうしてアメリカの洲なのかしら、って！」

('-'*)(,_,*)('-'*)(,_,*)うんうん…えっ？

…オハイオ…おはいお…？！(￣□￣；)

しかしこれがまた発音してみるとスペイン語なまりの「おはよう」に聞こえるんだな。違和感無さ過ぎてびっくりした！！

でも日本語のあいさつを一つでも覚えてくれるのはうれしいですね♪

オハイオはアメリカの洲だけどな！

その話の流れで、「スペイン語と日本語は同じ発音で意味が違う単語がいろいろあるよ！」って話をしました。

例えば『カサ』はスペイン語なら『家』という意味。

それを言うとそのおばさんは「じゃあ今私たちはparaguas（スペイン語で傘）にいるのね！」と早速ジョークにしていました。こっちの人は本当にこういうジョークが好きだなと思います(・∀・)

朝食後、いよいよセミナー？が始まるのかと思って待ってたら、なんか司会の先生？（今回参加したのは言語センターの職員と先生）がマイクを持ってジョークを言ったりモノマネをしたりしだしました。

…(ﾟｰﾟ;

スペイン語がわからなかったので、何がおもしろいのかはわからなかったけど、みんな大ウケ。どうやら、プロジェクターの準備ができてなくてそのつなぎだったらしい。

結局その先生だけではつなぎきれず、1時間くらいブラブラしてくれ、ということになった。…ホテルの庭でどう時間をつぶせと…と思ってましたが、意外にみんなで写真撮ったり話をしてたら時間が経ちました。

事務員の女性集団は宿泊客でもないのにプールサイドで決めポーズで写真撮影会をしていて、すごく満喫してました(・∀・)

こういう突然の出来事にも慌てず誰ひとり文句言ったりイライラしたりせず、ゆったりと楽しめるのはニカ人のいいところだなと思います(-^□^-)

そして準備が終わり、センター長の話が始まりました。

なんか一年の反省会？？みたいな感じでした。言語センターの歴史とこれから、プロジェクトとこれからの計画、などなど。もちろん全部スペイン語だったのでよくわかりませんでしたヽ(;´ω｀)ノ

その後、グループに分かれて、「コースの問題点、教材について、教師同士の活動協力」などいくつかのポイントについて意見を出し合いました。

私たち日本語コースはスペイン語とドイツ語の先生と一緒のグループで話し合いをしました。

…話し合いの内容を理解するのも大変で、発言はすべて先輩隊員に頼ってしまいました(´＿｀｡)

普段ほとんどスペイン語を使わないので精神的にはすごく楽ですが、こういうときに使えないのでやっぱり普段使わなくても勉強は続けなければと痛感しました…(´□｀｡)

話し合いの前？にフルーツが。おいしかった！

そして昼食。

話し合いのメンバーでごはんを食べたのですが、スペイン語の先生二人がジョークばっかり言って（やって？）大変でした…ヽ(;´ω｀)ノオリーブオイルを「白ワイン」、バルサミコ酢を「赤ワイン」だと言って渡してきたり、デザートを食べているのに横に塩と胡椒を置いてきたり…(・_・;)

お昼ご飯。おいしかった！食べ過ぎて夜ご飯いりませんでした…。