【中国語の歌】
こんにちは！
みなさんは中国語の歌は聞いたことありますか？
わたしは中国語を始めてしばらくして
まずは五月天に出会いました。
その時、今まで言葉が分からず、触れることもなかった文化で生きてきた方々も
私たちと同じように人を想い、愛し、暮らしているんだなと気がつき心が震えました。
これは五月天ではないのですが、
メロディーがすごく好きなので、
おすすめしたい歌があります。
古い歌のようですが
最近の台湾ドラマでも度々登場してます。
下に歌詞を載せます。
わたしなりに翻訳してあります。
ぜひぜひ聴いてみてください
我的小時候吵鬧任性的時候
わたしの子供の頃 騒がしくわがままだった時
我的外婆總會唱歌哄我
おばあちゃんがいつも歌ってくれた
夏天的午後 老老的歌安慰我
夏の午後 この歌がいつもわたしを慰めてくれた
那首歌 好像這樣唱的
そのうたは こういう風に歌うの
天黑黑 欲落雨
空が暗い 雨が降りそう
天黑黑 黑黑
空が暗い 真っ暗
離開小時候有了自己的生活
成長して自分の生活ができた
新鮮的歌新鮮的念頭
新鮮な歌新鮮な考え
任性和衝動 無法控制的時候
ワガママと衝動を抑えられない時
我忘記還有這樣的歌
この歌があることを忘れていた
天黑黑 欲落雨
空が暗い 雨が降りそう
天黑黑 黑黑
空が暗い 真っ暗
我愛上讓我奮不顧身的一個人
わたしは自分勝手な人を愛してしまった
我以為是我所追求的世界
わたしが追いかけ 手に入れたた世界
然而横衝直撞 被誤會 被騙
けれど衝突し 誤解され 騙された
是否成人的世界背後總有殘缺
大人の世界の背後はいつも不完全なんじゃないか
我走在必須面對的分岔路
分かれ道に向き合わないといけない
我懷念過去單純美好的小幸福
純粋で美しく幸せな過去が懐かしい
愛總是讓人哭 讓人覺得不滿足
愛はいつも人を泣かせ、物足りなくさせる
天空很大即看不清楚
空は大きいはずなのによく見えない
好孤獨
とても孤独
.☆.｡.:.+*:ﾟ+｡ .ﾟ･*..☆.｡.:* .☆.｡.:.+*:ﾟ+｡ .ﾟ･*..☆.｡.:*
我第一次聽到的中文歌就是五月天的
那個時候我蠻感動
因為我學中文之前完全不知道外國人在想什麼
我聽到中文歌才知道從來沒有溝通過外國人也是
跟我們一樣愛別人、照顧別人、想念別人
我發現這個事很感動。
今天我跟日本朋友們要介紹一個中文歌
雖然這個不是五月天的 但我愛它的旋律
台灣人一定知道吧
孫燕姿 the dark day
☆.｡.:.+*:ﾟ+｡ .ﾟ･*..☆.｡.:* .☆.｡.:.+*:ﾟ+｡ .ﾟ･*..☆.｡.:*