こんにちは~!
娘が最近結構喋れるようになってきたので
記録に残しておこうと思います
外では保育園で韓国語、
義実家で韓国語に触れ、
家では私はなるべく日本語、
旦那も知ってる言葉は
日本語で喋りかけています。
旦那も娘と一緒に日本語育成中！
まだ日本語韓国語を区別することはできてなく
保育園でも日本語で喋ったりしてるみたいで、
義母にも日本語や宇宙語で話しかけると、
義母が私の顔をみて、
何て言ってるの？って聞いて来るのですが
日本語の時もあれば宇宙語の時もあって
私も全然聞き取れない時も多いです
幸い、旦那も義家族も
韓国語を教えなさい！という考えはなく
日韓バイリンガルになるのに協力的で
とてもありがたいです
最近は、人の言葉を耳コピして
娘がオウム返しで話す事が増えました。
私: 까까 줄까~?お菓子あげようか~？
娘: 까까 줄까~?お菓子あげようか~？
娘がお菓子食べたい時も
娘: 까까 줄까~? お菓子あげようか~?
今日、こんなに喋れるようになったのか！
と思ったのが、
私が朝ごはんを準備してる時、
娘:ごはん自分で全部食べる
文章で喋れるようになってました
人と話す時は
言いたい事を考えながら話しているのが
表情で分かり、
言いたいけどまだ言葉を知らなくて
知ってる部分のみ話しているのが
見てて可愛いです
カフェで隣の席の人に、
パンをママが買ってくれたって
言いたいのですが言葉が出なくて
엄마가~엄마가~オンマが~オンマが~
というので、
隣の席の人が
엄마가 빵 사줬어~オンマがパン買ってくれた~
と助け舟をだしてくれたり
助詞を使い分けるのが難しく
◯◯が~
◯◯と~
◯◯も~
をごっちゃ混ぜで喋るので
その都度私が言い直して教えています。
日本語と韓国語と、
名称が２つあるという事を理解していて
いちご、딸기
と指をさしながら教えてくれます。
今日、保育園なにしたの？と聞くと
ごはんいーっぱいだよ
と毎度返事してくるので、
多分、ご飯いっーぱい食べたよ
と言いたいのかな？笑
そして
家で言った事ない韓国語を
保育園で覚えてきて
使ってるのでびっくりします！
遊んでる最中に
신난다!신난다!(楽しい楽しい)
とか
:
:
よく言う言葉
これにーがいよ
これかーらいよ
ジュースのむ？
안아주세요
까주세요
かっかたべる？
◯◯ちゃん抱っこしてる
◯◯ちゃん抱っこしてない
などなど。
あともう少し意思疎通できるようになったら
だいぶ楽になるかな
しかし
すでに絵本にあまり興味なくなってるのが
日本語危機を感じます、、
もっと積極的に読んであげないと