【Seven (feat. Latto)(Explicit Ver.)】
歌詞和訳フル/パート分け/日本語
Jungkook feat. Latto
Produced by Andrew Watt, Cirkut
Written by Andrew Watt, Cirkut, Jon Bellion, Latto, Theron Makiel Thomas
※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。
※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。
JK
Weight of the world on your shoulders
きみの肩にかかる世界の重さ
I kiss your waist and ease your mind
腰にキスをして気持ちを楽にしてあげる
I must be favored to know ya
きみに出会えたのは幸運だった
I take my hands and trace your lines
この手できみのラインを辿る
It’s the way that you can ride
It’s the way that you can ride
これがきみが興奮するやり方*1*2
Think I met you in another life
前世で出会ったと想像してみて
So break me off another time
だから もう一度 僕をイカせて*1*3
You wrap around me and you give me life
僕を操って 興奮させる*1*4*5*6
And that’s why night after night
そして だから 夜毎夜毎
I’ll be fuckin’ you right
きみを正しく抱くよ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday （A week）
月火水木金土日（一週間）
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月火水木金
Seven days a week
一週間に7日
Every hour, every minute, every second
毎時 毎分 毎秒
You know night after night
分かる？ 夜毎
I’ll be fuckin’ you right
僕はきみを正しく抱くんだ
Seven days a week
一週間に7日
You love when I jump right in
きみは迷わず飛び込んでいく僕が好き
All of me I’m offerin’
僕のすべてをきみにあげる
Show you what devotion is
海より深い献身とは
Deeper than the ocean is
なにかを見せてあげる
Wind it back, I’ll take it slow
巻き戻して ゆっくり進むよ
Leave you with that afterglow
きみに恍惚の余韻を残して*1*7
Show you what devotion is
海より深い献身とは
Deeper than the ocean is
なにかを見せてあげる
It’s the way that you can ride
It’s the way that you can ride
これがきみが興奮するやり方*1
Think I met you in another life
前世で出会ったと想像してみて
So break me off another time
だから もう一度 僕をイカせて*1
You wrap around me and you give me life
僕を操って 興奮させる*1
And that’s why night after night
そして だから 夜毎夜毎
I’ll be fuckin’ you right
きみを正しく抱くよ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday （A week）
月火水木金土日（一週間）
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月火水木金
Seven days a week
一週間に7日
Every hour, every minute, every second
毎時 毎分 毎秒
You know night after night
分かる？ 夜毎
I’ll be fuckin’ you right
僕はきみを正しく抱くよ
Seven days a week
一週間に7日
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday （A week）
月火水木金土日（一週間）
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月火水木金
Seven days a week
一週間に7日
Every hour, every minute, every second
毎時 毎分 毎秒
You know night after night
分かる？ 夜毎
I’ll be fuckin’ you right
僕はきみを正しく抱くんだ
Seven days a week
一週間に7日
Latto (& JK)
Tightly take control, tightly take his soul
主導権をしっかり握って 彼の魂をしっかり奪う
Take your phone and put it in the camera roll
携帯を取って それをカメラロールに収めて*1*8
Leave them clothes at the door
服はドアのところに残して
What you waiting for?
一体 なにを待ってるの？
Better come and hit ya goals
こっちに来て 目標を達成したら？
He jump in it both feet
彼は両足を揃えて 飛び込んでくる
Going to the sun-up,
陽が昇るまで続けて
We ain’t getting’ no sleep
私たち 眠ったりなんかしない
Seven days a week, seven different sheets
一週間に7日 7通りのシーツで
Seven different angles, I can be your fantasy
7種類のアングルで あなたのファンタジーになってあげる
Open up, say, “Ah”
さあ開いて 言うのよ「ああ」
Come here, baby, let me swallow your pride
こっちにおいで, baby 私にあなたのプライドを飲み込ませて
What you on? I can match your vibe
なにがお好み？ あなたのバイブに合わせてあげる
Hit me up and I’ma Cha Cha Slide
いつでも呼んで チャチャスライドするから*1*9
You make Mondays feel like weekends
あなたは月曜日もまるで週末に変える
I make him never think about cheatin’
浮気なんて考えられなくしてあげる
Got you skippin’ work and meetings
仕事も会議もサボらせて
Let’s sleep in, yeah（Seven days a week, ooh）
一緒に寝よう, yeah（一週間に7日）
JK
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday （A week）
月火水木金土日（一週間）
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月火水木金
Seven days a week
一週間に7日
Every hour, every minute, every second
毎時 毎分 毎秒
You know night after night
分かる？ 夜毎
I’ll be fuckin’ you right
僕はきみを正しく抱くよ
Seven days a week
一週間に7日
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday （A week）
月火水木金土日（一週間）
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月火水木金
Seven days a week
一週間に7日
Every hour, every minute, every second
毎時 毎分 毎秒
You know night after night
分かる？ 夜毎
I’ll be fuckin’ you right
僕はきみを正しく抱くんだ
Seven days a week
一週間に7日
*1…Clean VersionとExplicit Versionでは意味が変わってくる部分。“Seven (Clean Version)”参照。
*2…「興奮する/ride」: 一般的には「（馬・波・人気・成功など・乗り物に乗客として）乗る」という意味だが転じてスラングとして「性行為で相手に乗る/跨る」という意味がある。自ら跨ってくる状況を「興奮する」と訳しました。
*3…「イカせて/break off」: 一般的には「荒っぽく壊す/（悪習などを）断つ/（唐突に話や仕事などを）やめる」などだがスラングとして「オーガズムを与える」という意味がある。
*4…「操って/wrap around」: 一般的には「包み込む」だが用法として「wrap (someone) around one’s finger」という慣用句がある。意味としては「完全にコントロールする」ということ。
*5…「興奮させる/give life」: 一般的には「生命を与える」という意味だがスラングで「（性的な意味でなくても）興奮させる/熱狂を与える」という意味がある。
*6…ダブルミーニングとしては「僕の性器を包み込んで 元気にさせる」という意味にもなる。
*7…「恍惚の余韻/afterglow」: オーガズム後に残る余韻のこと。
*8…「カメラロール/the camera roll」: 一般的には「撮影された写真を保存しておく領域」のことだがスラングとして「女性のアナル」という意味もある。
*9…「Cha Cha Slide/チャチャスライド」: 一般的には「アメリカン・ラインダンス」のことだがスラングとして「下着の端から手を挿入して快感を与える性技」の意味がある。
※他ブログでアルバム/曲考察をやっております。ご興味がおありでしたらよろしくお願いします
【BTS Translation & Lyrics】