【Lilith (feat. SUGA of BTS)】*1
（アクションRPG『ディアブロⅣ』オフィシャル・アンサム）
歌詞和訳フル/パート分け/日本語
Halsey feat. SUGA of BTS
Produced by John Cunningham
Written by Halsey, SUGA, Trent Reznor, Atticus Ross, John Cunningham
※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。
※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。
Halsey
The more that you have, the more that they take
得れば得るほど 奪われるものもまた多い
Well, I’m perfection when it comes to indiscretion
そうね 軽率な言動ってことなら 私は完璧*2
Might fuck around and just succumb to my aggression
なにもかもめちゃくちゃにして 自分の怒りに負けるだけ
I taste blood and it’s turned to an obsession
血の味を知り それに溺れていく
Baby, I’m confessin’, yeah
Baby, これは私の告解, yeah
You got me thinkin’ that I was too mean
あなたといると 私がとても意地悪に感じる
Well, everything that I say, I believe
そうね 私が言うことすべて 私は信じてる
Tuck a knife with my heart up my sleeve
曝け出した私の心にナイフを隠す
And change like a season, reason for nothin’
そして季節のようにコロコロと変わる 理由もなく
I am disruptive, I’ve been corrupted
私は破壊的 私は堕落し続ける
And by now, I don’t need a fuckin’ introduction
そして今さらくだらない前置きなんていらない
I’ve been gone ‘cause I been on this road too long
後戻りできない もうこの道に長くいすぎてるもの
You know I get too caught up in a moment
この瞬間に捉われ過ぎてるんだよね
I can’t call it love if I show it
見せてしまえばそれをもう愛とは呼べない
I just fuck things up if you noticed
ただめちゃくちゃにしてしまう 気づいてるだろうけど
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
気づいてる？ ねえ 気づいてる？
I get too caught up in a moment
この瞬間に捉われ過ぎてる
I can’t call it love if I show it
見せてしまえばそれをもう愛とは呼べない
I just fuck things up if you noticed
ただめちゃくちゃにしてしまう 気づいてるだろうけど
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
気づいてる？ ねえ 気づいてる？
I got a problem doin’ things I’m not supposed to
やってはいけないことばかりしてしまうクセ
But you did anything I told you
だけどあなたはなんでも私の言うとおり
‘Cause you’d let anybody with a body control you
だってあなたは 生きてる人間なら誰にでも 自分を思いどおりにさせてしまうから
And you know it, too
そしてあなたもそれに気づいている
You got me thinkin’ that I was too mean
あなたといると 私がとても意地悪に感じる
And everything that I say, I believe
そして 私が言うことすべて 私は信じてる
Tuck a knife with my heart up my sleeve
曝け出した私の心にナイフを隠す
And fuck like a demon, do it like nothin’
そして 悪魔のようにめちゃくちゃにする なんてことないように
I am disgustin’, I’ve been corrupted
私は穢れている 私は堕落し続ける
And by now, I don’t need no help to be destructive
もう今さら 誰の助けを借りなくても 私はすでに破壊的
I’ve been gone, yeah, I been on this road too long
後戻りできない もうこの道に長くいすぎてるもの
S
I know you get too caught up in a moment
きみがこの瞬間に捉われ過ぎてることは分かってるよ
You can’t call it love if you show it
見せてしまえば きみはそれをもう愛とは呼べない
We just fuck things up, yeah, I noticed
俺たちはただめちゃくちゃにしてしまう ああ 気づいてるよ
Yeah, I noticed, hear me? Yeah, I noticed
ああ 気づいてるよ 聞こえてるか？ ああ 気づいてる
Step out of the moment
この憎悪と狂気のマイナス思考に
that’s been trappin’ you in all this negativity of hatred and insanity
きみを捉え続けているその瞬間から抜け出せ
Don’t dwell on the past, it’s time to make a change
過去に棲みつくな 変化する時だ
Look around, believe in what you see, I have returned to Hell
周りを見回して 見えるものを信じて 俺は地獄へ舞い戻った
Halsey & S
You know I get too caught up in a moment
この瞬間に捉われ過ぎてるんだよね
I can’t call it love if I show it
見せてしまえばそれをもう愛とは呼べない
I just fuck things up if you noticed
ただめちゃくちゃにしてしまう 気づいてるだろうけど
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
気づいてる？ ねえ 気づいてる？
I get too caught up in a moment
この瞬間に捉われ過ぎてる
I can’t fall in love ‘cause I’m focused
恋に落ちることはできない 視野が狭くなってるから
I just fuck things up if you noticed
ただめちゃくちゃにしてしまう 気づいてるだろうけど
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
気づいてる？ ねえ 気づいてる？
Halsey
The more that you give away, the more that you have
The more that you give away, the more that you have
与えれば与えるほど 得るものもまた多い
The more that you give away, the more that you have,
与えれば与えるほど 得るものもまた多い
the more that they take
そして奪われるものもまた…
*1…「Lilith/リリス」: アクションRPG『ディアブロⅣ』の登場人物。ゲーム内における三大魔王のひとりメフィスト（Lord of Hatred/憎悪の帝王）の娘（憎悪の御子）。リリスはゲーム内の重要人物ではあるが、彼女の物語は主にゲームの前日譚に含まれる。端的に言えば、敵同士であった悪魔リリスと大天使イナリウスは共に戦いに嫌気がさし、互いに愛し合い新たな世界を築く。しかしその世界の維持を巡って、長きに渡る愛憎の争いを繰り広げることになる。悪魔であるがゆえにリリスの愛は常に破壊と殺戮を伴うものとなり、天使であるがゆえに正義の持つ矛盾を抱えたまま愛する女性と敵対することになったイナリウスの愛憎関係が物語のベースとなる。ストーリーの概要は以下のとおり。
創世の時代より世界の所有権を巡って天使と悪魔は争いを繰り広げていた。そんな終わりのない戦いに辟易していたのが悪魔陣営のリリスと大天使のイナリウスだった。リリスは悪魔陣営の捕虜となっていたイナリウスを助け出し、ふたりと同じように戦いに嫌気のさしていた天使や悪魔たちと共に、天界からも地獄からも干渉を受けない理想郷「サンクチュアリ」を築き身を隠した。理想郷を手に入れた悪魔と天使たちはサンクチュアリで共に暮らし、やがて子を成していく。そうして生まれたのが天使でも悪魔でもない「ネファレム（後の人類）」だった。対立していた2つの種族から生まれたネファレムは平和の象徴とも言えたが、天使と悪魔を凌駕する強大な力を持っていた。これに恐れをなした天使と悪魔の中に、次第に「ネファレムを根絶やしにするべきだ」という議論が生まれる。サンクチュアリの創造主であるイナリウスもまた世界のパワーバランスが崩れ、平和なサンクチュアリが天界と地獄の目に留まることを恐れ、ネファレムを危険視するようになった。しかし創造母であるリリスは「ネファレムこそが永劫の戦いに終止符を打つ存在」であると考えた。自身の子とも言えるネファレムを失うことを恐れたリリスは、ネファレムを根絶やしにしようと考える天使や悪魔たちをひとり残らず惨殺する。この所業に怒り狂ったイナリウスは愛する妻であったリリスを虚空へと追放した。その後、イナリウスはネファレムを皆殺しにする代わりにネファレムの力を抑制することにした。こうしてネファレムたちは世代を下るごとに力を失い、ついにか弱い人間となる。サンクチュアリには再び平穏が訪れた。しかしそれも束の間、地獄の帝王らがサンクチュアリの存在に気づき、天界との永劫の戦いにもはや人間となってしまったネファレムたちを利用しようと、サンクチュアリの人々を悪の陣営へと引きずり込む。これに対抗すべく今度はイナリウスが人間たちに天界の教義を説く。結果的にサンクチュアリの人間たちは天界と地獄の勢力に分かれ、争うようになった。人間を巡る地獄の悪魔たちとイナリウスの戦いは虚空に追放されていたリリスの帰還によって終止符が打たれる。リリスは抑制されていたネファレムたちの力を解放し、かつての力を取り戻させた。力を取り戻したネファレムたちは、自分たちを利用しようとした地獄の悪魔たちとイナリウスの軍勢に反旗を翻す。しかしこのことで天界までもがサンクチュアリの存在に気づき、この戦いに参戦してくることとなった。辛くもネファレムたちによって天使と悪魔の軍勢は退けられ、リリスはイナリウスの手によって再び虚空へと追放される。再びサンクチュアリに平穏が訪れると、天界と地獄の間で共にサンクチュアリへの不可侵を誓った休戦協定が結ばれる。この協定の裏側で地獄の軍勢の帝王メフィストはイナリウスの引き渡しを締結の条件とした。こうしてサンクチュアリの創造主であったイナリウスもまたメフィストの手に渡り表舞台から姿を消すこととなる。協定が結ばれたにも関わらず、その後もサンクチュアリは天使と悪魔の干渉を受け続け、人間たちはそのたびに自身の存亡をかけた戦いを繰り広げることとなった。これらの戦いの最中、地獄の権力争いに負けたバール、ディアブロ、メフィストの魔王三兄弟はサンクチュアリに追いやられる。一方天界も、人間たちが悪魔との戦いに協力するかを見極めるため、大天使ティラエルを派遣する。大天使ティラエルと交流した者たちは後に「ホラドリム」という賢者集団を結成し、サンクチュアリに追放された魔王三兄弟を封印する。ここで長い前日譚は終わりを告げ、ゲーム『ディアブロ』で繰り広げられる戦いの歴史が幕を開ける。そして『ディアブロⅢ』からさらに50年が経過した世界が『ディアブロⅣ』である。『ディアブロⅣ』におけるサンクチュアリは、封印の弱まりと共に力を取り戻した悪魔ディアブロと死の天使マルサエルとの戦いによって荒廃していた。その暗黒時代に、虚空へと追放されたリリスが「血の儀式」によって帰還を果たす。リリスの降臨は人々の精神を侵食し、サンクチュアリにさらなる混乱をもたらす。イナリウスを聖父と崇める軍事陣営がそれに抗う中、ゲームのプレイヤーはかつてのホラドリムのメンバー・ホラスの助言によりリリスの痕跡を辿ることになる。リリスを止めなければ世界は終わる。イナリウスの裏切りと二度にわたる虚空への追放を受け、憎悪の只中にあるリリスの目的は世界の救済なのかそれとも破滅なのか。
以上がゲーム『ディアブロⅣ』内における「リリス」である。しかしもともとはユダヤの伝承において男児を害すると信じられていた女性の悪霊で、現代においては女性解放運動の象徴のひとつにもなっている。
（わさび. “「ディアブロⅣ」を120%楽しみたいアナタに贈るストーリー解説。リリスとイナリウスの愛憎劇から紐解くサンクチュアリの成り立ちとは”. 4Gamer.net. 2023/06/01）
*2…このラインは“Lilith”（『If I Can’t Have Love, I Want Power』(2021)）の最初のラインと同様。
※他ブログでアルバム/曲考察をやっております。ご興味がおありでしたらよろしくお願いします
【BTS Translation & Lyrics】