【Letter】
歌詞和訳フル/日本語
Jimin
Produced by Pdogg
Written by Pdogg, Jimin, GHSTLOOP, EVAN
※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。
※CD収録音源のみ
어떤 말해야 할지
どう言えばいいのかな
또 어떻게 전할지
それに どう伝えればいいのかな
서툴기만 하네요
不器用なばかりなんですよね
뻔한단 걸 알지만
はっきりしてるということは分かってるけど
가볍지 않도록
軽くにならないように
이 말을 전할게요
この言葉を伝えます
I say uh-oh,（誓います）
더 행복하길 바라요（바라요）
もっと幸せになりますように（なりますように）
난 넘어질 때면 내게 그 손 내밀어주던 you
僕が転んだ時には その手を差し出してくれた you（きみ）
I say uh-oh,（誓います）
이젠 내가 잡아줄게요（줄게요）
これからは僕がその手を取ります（取ります）
울고 싶을 때면 넘어지지는 않도록
泣きたい時には 転ばないように
시간이 흐른 뒤에도 너는 그대로일까
時が経っても きみはそのままでいてくれるのかな
처음 만난 그때처럼
初めて会ったあの時のように
우리가 함께라면 사막도 바다가 될 수 있던
僕たちが一緒なら 砂漠も海になった
그때 그 모습 그대로
あの時のあの姿のままで
I say uh-oh,（誓います）
꼭 영원하길 바라요
きっと 永遠でありますように
추운 겨울 속 내게 따뜻한 봄날같던 you
寒い冬 僕を暖めた春の日のようだった you（きみ）
I say uh-oh,（誓います）
언제나 간직 할게요
いつも大切にします
너와 나 그 사이 재밌던 그 순간들을
きみと僕 その関係 楽しかったあの瞬間瞬間を
Baby, 떠나지는 마 그냥 내 곁에 stay, yeah
Baby, 離れていかないで ただ僕の隣に stay（いて）, yeah
작디 작은 날 크게 봐준 너에게（너에게）
小さな小さな僕を 大きいと見做してくれたきみに（きみに）
받은 만큼만 전할 수 있게
受けた分だけ伝えられるように
내가 했던 말 지킬 수 있게
僕が言った言葉を守ることができるように
걱정하지마 그냥 네 곁에 stay, yeah
心配しないで ただ僕の隣に stay（いて）, yeah
무섭긴 하지만 겁이 나지만
恐れても 怖くても
함께라는 말을 항상 잊지마（잊지 마）
一緒という言葉を いつも忘れないで（忘れないで）
뻔한단 걸 알지만
はっきりしてるということは分かってるけど
가볍지 않도록
軽くにならないように
이 말을 전할게요
この言葉を伝えます
※他ブログでアルバム/曲考察をやっております。ご興味がおありでしたらよろしくお願いします
【BTS Translation & Lyrics】