"Father And Son”が好きすぎる。
1月6日!今日から小学校、中学校ともに始まりました。また静かな我が家が戻ってきました。私も今日が仕事始め。新年最初にきたオーダーの帽子を作りました。その間に聴いていたのは、、、大好きなCat Stevens。(今は改名してYusuf)5本のゆびに入る大好きなアーティストで、その彼の作品の中でも代表作のFather And Son(父と息子)は本当に大好きで・・・もう20年以上も聴き続けているけど毎回聞くたびに涙がぽろっと。。時によっては号泣してしまう・・・(だから人前では聴けない)メロディーも歌詞も本当に大好きで・・・で・・・今日は初めてなんだけど、ずっとやりたかったこと・・この歌詞の和訳をしてみまーす!(私なりの解釈で訳していきます。)Father And Son / Cat Stevens (Yusuf)父と息子It’s not time to make a change今は出ていく時じゃないJust relax, take it easyとりあえず落ち着いて気楽になれよYou’re still young, that’s your faultお前はまだ若い、それはしょうがないんだよThere’s so much you have to knowまだ知らなきゃいけないことがたくさんあるんだFind a girl, settle down彼女でも見つけて落ち着いたらどうだIf you want you can marry結婚したいならすればいいLook at me, I am old俺を見ろよ、爺さんだよBut I’m happyでも幸せなんだI was once like you are nowかつては俺も今のお前みたいだったよAnd I know that it’s not easyやりたいことを見つけたらTo be calmwhen you’ve foundじっとなんかしてられない、ってSomething going onわかっているよBut take your time, think a lotでもな、時間をかけてよく考えるんだWhy, think of everything you’ve gotなあ、今まで培ってきたもんはFor you will still be here tomorrow明日になってもそのままここにあるだろうよBut your dreams may notでもなあ、夢なんてどうなるかわからないんだ(Son)How can I try to explainどうやったら説明できるんだろうWhen I do he turns away againほらね、僕が何かすればまたいなくなるIt’s always been the sameずっと、ずっと同じSame old storyおんなじ昔話だよFrom the moment I could talk喋れるようになった瞬間からI was ordered to listen聞け、と言われたNow there’s a way and I knowやっとわかったよThat I have to go awayもう出ていかなくちゃI know I have to go出ていかなくちゃいけないんだIt’s not time to make a change出ていく時じゃないだろうJust sit down, take it slowlyまあ座ってのんびり行こうやYou’re still young, that’s your faultお前はまだ若いんだ、それはどうしようもないんだThere’s so much you have to knowまだ知らないことがたくさんあるんだからFind a girl, settle down彼女でも見つけて落ち着けよIf you want, you can marry結婚したいならそうしたっていいLook at me, I am old俺を見ろよ、爺さんだけどBut I’m happy幸せなんだAll the timesthat I cried泣く時はずっとKeeping all the things I knew inside気持ちを全部、心の中にしまっていたんだIt’s hard, but it’s harder苦しいけど、そんな気持ちを知らないふりする方がTo ignore itもっと苦しいんだIf they were right, I’d agree奴らが正しいって言うなら賛成するよBut it’s them they know, not meでも僕のことなんて考えてないだろNow there’s a way and I knowわかったよThat I have to go awayもう行かなくちゃI know I have to goもう行かなくちゃいけないんだ青字 父親の声黒字 息子の声で分けてあります。和訳難しい・・・簡単な単語ばっかりだけど、すごい難しかった・・意訳もしてあります。この曲に少しでも興味を持ってくれたら嬉しいです。この曲はもともと1970年にリリースされた曲で去年、2020年にリマスター版が出ました。現代らしくYouTubeで見れる2020年版MV。このアニメーションが忠実に歌詞の意味や思いを伝えていると思うー!声は2020年のもいいけど、メロディー、音は1970年版の方が私は好きだな。昔はあまり考えずにただいい曲だなーって思って聴いてて30代では自分と父親を思ってグッときた。40代後半の今は自分と息子を思って涙が出てくる・・・今、ちょうど上の子は思春期で、色々私も思うところがあります。子育てって本当に終わりがなく、いつでも新しい課題が出てきて退屈しない笑追記:なんでこんなにもグッとくるのかな〜と改めて考えてみました。子供からしたら親は、大人は自分のことをわかってくれない、枠にはめがってうざい存在。でも親のことはすごく愛してる。親からしたら子供にとってうざい言葉や言動も子供を想ってのこと・・時代外れだったり、保守的だったりするかもしれない、でもその奥底にはやっぱり愛がある。。。このCat Stevensの歌い方と歌声にそれぞれの愛をすごく感じるんだよね。それがいつ聴いても胸にじんわりと響いてくる理由なのかなーって思いました。よかったら聴いてみてください、Father And Sonオリジナルの方の動画もリンク貼っておきます