
ワーナー・ホーム・ビデオ
ディパーテッド特別版 (初回限定版)

『The Departed』
「ディパーテッド」

香港映画の大ヒット作をハリウッドがリメイク

〔Cast and Credits〕
Actors or Actress
○レオナルド・ディカプリオ/ビリー・コスティガン役
主な出演作：「ザ・ビーチ」、「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」
「ロミオ＆ジュリエット」、「アビエーター」、「ボーイズ・ライフ」等

○マット・デイモン/コリン・サリバン役
主な出演作：「戦火の勇気」、「グッドウィル・ハンティング」、
「オーシャンズ13」、「ボーン・ウルティメイタム」等

○ジャック・ニコルソン/フランク・コステロ役
主な出演作：「恋愛適齢期」、「シャイニング」、「ウルフ」、
「バットマン」、「イージー・ライダー」、「ア・フュー・グッドメン」等

○マーク・ウォルバーグ/ディグナム役
主な出演作：「スリー・キングス」、「ブギーナイツ」、「ロックスター」、
「フォー・ブラザース/狼たちの誓い」、「Shooter」等

○マーティン・シーン/クイーナン役
主な出演作：「地獄の黙示録」、「ウォール街」、「ガンジー」、
ＴＶシリーズ「ザ・ホワイトハウス」等

○ヴェラ・ファーミガ/マドリン役
主な出演作：「15ミニッツ」、「オータム・イン・ニューヨーク」、
「クライシス・オブ・アメリカ」等
　　　　
Directors
☆マーチン・スコセッシ
主な監督作：「タクシー・ドライバー」、「ラスト・ワルツ」、
「ギャング・オブ・ニューヨーク」、「ケープ・フィアー」、
「カジノ」、「グッドフェローズ」、「ハスラー2」等

〔About The Story〕
　アメリカはマサチューセッツ州、ボストンの南部。通称“サウシー”。貧困と犯罪が渦巻く、この土地で生まれ育った2人の男。犯罪者一族に生まれ、自らの生い立ちと訣別するために警察官を志すビリー・コスティガン（レオナルド・ディカプリオ）。そしてマフィアのボス、フランク・コステロ（ジャック・ニコルソン）に育てられ、忠実な“内通者”となるために警察官を目指すコリン・サリバン（マット・デイモン）。2人は互いの存在を知らぬまま同じ警察学校で学び、それぞれ優秀な成績で卒業。コリンは実績を伸ばし、エリート・コースを進み、マフィア撲滅の最前線に立つことになる。その一方、警察官として生きようとしていたビリーはマフィアへの極秘潜入捜査が命じられる・・・。

マフィアに潜入する刑事と警察に潜入するマフィアの対決

〔Commentary, etc・・・&Grade Of This Movie〕
　2002年に公開された香港映画の大ヒット作『インファナル・アフェア』をリメイクしたのが今作。ハリウッド史上、最高額のリメイク権で当時も話題になりましたね～。最初はブラッド・ピット主演で製作される予定でしたが途中で降板し、その代わりにディカプリオが主演となり、後にマット・デイモンが共演となりました。

　近年のハリウッドは外国の作品のリメイクがかなり多い！これもその中の１本になったﾜｹですが、監督自身は結構複雑な心境で作ったようですねぇ

　舞台が香港からボストンに変わって、どう描かれるかが楽しみでしたぁ。全く違う雰囲気だし、人種も大きく変わるから期待と不安が50：50って感じで待ってました。アメリカではよくありがちな「アイルランド系」のギャングという設定で舞台もやはり東海岸。設定的にはまぁ、納得が出来ました。

　劇場でもちろん鑑賞しましたが、リメイクということを知らない方も多かったようですし、元ﾈﾀが香港映画なのでそちらを観ないで観た人も多かったように感じます。逆にオリジナルをしっかり観てから観に来た人も沢山いたことでしょう。自分もその一人でしたから。

　主演のディカプリオは最近、やたらスコセッシ監督と組みますよねぇ～。お互いにお気に入りみたいですが。段々と彼も演技が上手くなってるし、本作の予告を観た時に演技に惹かれたので彼がどう演じるかを楽しみにしていました。元々は特別好きじゃないのですが、食わず嫌いはしたくなかったのでしっかりその演技も見せてもらいました。確かに上手いﾄｺが多くなったのですが、彼の場合はキャラクターになりきっているっていうよりもそのキャラクターを演じているっていう感じが否めなかった。時折、必死過ぎて不自然な感じをどうしても受けてしまうのが残念。個人的な見方をすれば、アカデミーが獲れないのも何となく分かる気もするかなぁ・・・。

この２人、かなり演技上手いですねぇ～

　オリジナル版ではディカプリオの役をトニー・レオンが演じていましたが、彼の演技の方が格段に上手かったように感じます。どこかダークな部分があり、悲壮感が漂う。後半の衝撃的なシーンでも表情だけでトニーが演じきってるのに対し、今作ではセリフで表現しています。どうせならそういう部分で演技の勝負をして欲しかったかなぁ。

　マット・デイモンはやはり演技も上手く、自然体で演じてますね。安定した演技力があるなぁ～って感じさせられました。オリジナル版のアンディ・ラウとはまた違った味があったように思います。同様にジャック・ニコルソンもまた演技が上手い！彼には存在感があり、どこか重みがある。時々、彼らしい茶目っ気も感じられましたから。

　マーチン･シーンは久々にメジャー作登場なのでどこか嬉しくなりましたねぇ。最近は息子２人（エミリオ・エステベスとチャーリー・シーン）も前線から退いてるので、懐かしい感覚と妙な新鮮味がありました。オリジナル版ではアンソニー・ウォンが演じていた役なので、年齢差を感じましたが人の良さを持つ部分では両者同じかなぁ。頼りない雰囲気もありますけどね、マーチンの方はｗｗ

ヴェラはどこまで日本でメジャーになるかなぁ～

　紅一点のヴェラ・ファーミガはオリジナル版でケリー･チャンが演じた精神科医の役。独特な色気はヴェラの勝ちですかねぇ～。ただ、ケリー・チャンの方が弱さを持ってるのでこの勝負は引き分け。日本ではまだ知名度が低いような感じですが、これからドンドン注目されるような気がします。不思議な魅力がありますし、演技力もあり、綺麗な瞳をしていますよね。

　香港映画のリメイクという今作の評価は・・・

《　評価：Ｂ　》

　やはり元ﾈﾀがあるのでどうしてもオリジナルと見比べてしまいますね。２回観たので、１回目は比較してしまったのですが、２回目は別物としてじっくり観ました。ハリウッド的な作り方がどこか作品自体の奥行きを消してしまってたのが勿体無い。オリジナルの方がサスペンス色も強く、ハラハラドキドキさせてくれたのに対し、今作では部分部分で「それはバレるだろぉ～」って思ったり、「堂々とし過ぎじゃない？」って思ったりしました。重みが薄れて、エンタメ的になってしまったような印象でした。

オリジナルにもあったシーンですが・・・

　ただ、別物として観れば独立した１本なのでそれなりに満足できる作品だと思いますよぉ。ただ、今年度のアカデミー賞で作品賞を獲った理由が不明！！そこまで出来がいい作品にはどうしても感じられません。無理に終わらそうとしたような雰囲気もあるし、不要なキャラクターが増えてたりもするので何を基準に審査したのか・・・。省いたらもっと濃密になった所がいくつかあると思いますが。

　屋外でのシーンはほとんどボストンでロケされたというこの作品にはボストンの色んな場所が登場します。ボストンの中心にあるボストン・コモンやチャイナ・タウン、ボストン港、地下鉄、イングランド様式の一軒屋などがじっくり見れるのは今作の魅力の1つ。ボストン・ビーコンヒル（マサチューセッツ州会議事堂）の印象的な金色のドームは劇中で効果的に使われてます。個人的に何度かボストンに行っているのでそういう部分でちょっと違う楽しみ方が出来ましたねぇ～。地下鉄のサウス・ステーションは字幕には出てなかったのですが、ちゃんとセリフにも出てきてたし、ハーレー・ビルは劇中では警察署として使われていました。

さて、二人の運命は

　マット・デイモンやマーク・ウォルバーグは映画の舞台、マサチューセッツ州の出身。そういうことを知って観ていると、「あ～、彼らにとっては故郷での撮影なんだなぁ」なんて感じられます。妙にそんなところでも説得力があるように感じられるのではないでしょうか。キャスティングはきっとわざとでしょうねぇ～。その土地に詳しい人が参加すれば、色んないい意見が出てくるでしょうからｗｗ

↓サントラや関連作で色々楽しんでぇ～


ワーナー・ホーム・ビデオ
ディパーテッド (期間限定版)

ディパーテッド(UMD Video) ディパーテッド(Blu-ray Disc) ディパーテッド(HD-DVD) ワーナー・ホーム・ビデオ ワーナー・ホーム・ビデオ ワーナー・ホーム・ビデオ
サントラ, ロジャー・ウォーターズ, ヴァン・モリソン, ザ・バンド, ビーチ・ボーイズ, ザ・ローリング・ストーンズ, ロイ・ブキャナン, ジ・オールマン・ブラザーズ・バンド, バッドフィンガー
ディパーテッド