歌詞や映画の台詞から単語や表現方法を学ぶことは多いと思います。ロシア映画は日本の配給会社が買っている絶対数が少ないので字幕付きの映画は本当に限られています。全て耳で理解するのは至難の業で、やはりネイティブの助けなくては時代背景や台詞のニュアンスを理解することは不可能でしょう。
そんな中で比較的リスニングしやすい映画を紹介します。
■運命の皮肉(Ирония судьбы, или с лёгким паром!)
主人公はモスクワに住む医師ジェーニャ。品行方正でかなりのマザコンですが、プロポーズを心待ちにしている恋人もいて穏やかに暮らしています。大晦日の夜、幼馴染み4人による毎年恒例のサウナでの忘年会から話は急展開、舞台はモスクワからペテルブルクへ。まさに「運命の皮肉」がジェーニャを待ち受けています。
酔ったまま飛行機に乗せられ、自分がモスクワからペテルブルクに移動したことに気付かない主人公はタクシーの運転手に、モスクワの自分の住所を告げます。ここに最大の運命の皮肉が。。ペテルブルクにも全く同じ住所に全く同じ建築様式のマンションが立っていて、なんと部屋の鍵まで合ってしまいます。当然自分の部屋と疑わず酔ったままベッドになだれ込む主人公でした。
この映画にはその時の時代背景を反映したエッセンスが多く散りばめられています。日本人には不自然と思われる設定もロシア人にとっては気の利いたジョークに映るようです。
映画の冒頭で、ソ連時代は国中にどこもかしこも同じ名前の通り、同じ工法の建築物、同じ様式の部屋ばかりで溢れてると伏線の語りが流れます。まさにこの映画の支柱です。
映画を見ているとロシア人の不思議な生活習慣が見て取れます。アパートの隣人が玉ねぎを借りに来たり、サウナにビジネス鞄を持ち込んでいたり、日本では非常識この上ない事ばかりです。
登場人物が少なく、話はペテルブルクのアパートの一室で展開するたった一晩の物語ですから、台詞も日常的で間が多くなく勉強に適していると思います。ジェーニャが酔っ払い口調で放つ台詞はやや耳触りですが、お酒が抜けた辺りから優しい人懐っこい口調に変わります。ちなみにこの映画、ロシアや中央アジアではいまだに毎年12月31日の夜に放送されるそうです。しかも複数のチャンネルで。日本で言うところの紅白歌合戦のような存在だとか。世代を越えて愛されているんですね。