今日、大阪にいくために三ノ宮駅にいました。
あぁぁ、新快速行っちゃったなぁなんて思ってぼぉ～としてたら、ふいに
Excuse me,
Yes? ここまでは反射的に出ましたが。
I'm going to KYOUTO...と時刻表を見せながら外国の人に尋ねられました。
不意打ちだわ！
しかも、あたし時刻表とかうまく読みこなせないんだよね。
案の定、よくわからないし。ここでめっちゃ焦っちゃった。
「新快速に乗ればいいんだよ！ここで待ってたら来るし」と言えばすむのに新快速が出ない！！
で、さらに焦っちゃって～～今ならわかる。express to KUSATU とかだよね。
結局、焦りまくって適切なアドバイスができないどころか間違えて教えちゃったよ。めっちゃ凹む。。。。
ごめんね～！
気を取り直して？新快速の停車するところに並んでいると、
またもや
Can you speak English?
Yes, a little.. さっきのことも忘れ、反射的にまた言っちゃった。ひょっとして、さっきの会話を聞いていたのかな？
I want to go KYOTO...
今度は、れろれろしながらも新快速はここだと説明。で、一緒に乗って大阪までお話しました。
だけどねぇ～
あきまへん。
京都はお寺がたくさんあるし、行き先を決めないとバスに乗れないよ。駅で地図をもらって、行きたいところを決めたらいいよ。とかアドバイスしたかったのに、とっさに言えないんだよなぁぁぁぁ！！
結局、
I recommend KIYOMIZU temple. Bus station is in front of Kyoto station. You should take a bus. が精一杯でございました。しょぼぼ～ん
そのほかにも、ルミナリエの言葉の意味や趣旨の説明。
震災で亡くなった人への鎮魂のため。が出ない
結局、「１２年前に地震があってたくさんの人が亡くなった」と説明。その後、れろれろしてると ‥For the people と助けられる具合で、、
その人はタイの大学で化学を教えていて、お連れはそこの学生さん。
会議のために１０年ぶりに来日されて今度で３回目だそうです。神戸は初めて。
電車の中でソニーのビデオカメラをまわしてタイ語でなにやら言っていました。わたしもちゃっかり手を振ってビデオに収まりました。なはは。
で、思い知りました‥３行日記を３ヶ月続けていますが、この程度じゃうまく話せません。
ってか辞書を頼ってばかりでは当然といえるでしょう。
だから簡単な「まだ今年はルミナリエに行っていないの」すら言えませんでしたわ。おほほ～。
むっき～～～
こんな、なまっちょろいことやってたんじゃダメよ。あたくし、ちょっと本気出します
これからは４行日記にしますわっ
I went to meet my friend at Osaka today.
When I was in the platform, I was spoken to foreigner's tourist how to the way to the Kyoto.
I didn't take appopriate explain.
Well....
I always write a journal by dictionary every day.
But, I must have momentarily thinking time so I stert writting it.