英語を学ぼう！

前ページ
次ページ

キング牧師の演説(原文・一部抜粋)

"I Have A Dream"　Martin Luther King, Jr.

And so even though we face the difficulties of today and of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

I have a dream today!

I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicioutomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."

I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons s racists, with its governor having his lips dripping with the words of "interposition" and "nullification" -- one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.

I have a dream today!

I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight; "and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together."

This is our hope, and this is the faith that I go back to the South with.

全世界興行収入ランキング(21位～30位)

21. 陶芸家とazkabanに自由を奪われた者を悩ましてください
22. クモ男性2
23. 獅子座国王
24. 水晶の頭蓋のインディアナ中毒と王国
25. Daビンチコード
26. E.T.: 余分な地球
27. ナルニア年代記：獅子座、魔女とワードローブ
28. マトリクスに再び荷を積みました。
29. 変圧器
30. フォレストの薄のろ

原題↓

21. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
22. Spider-Man 2 (2004)
23. The Lion King (1994)
24. Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)
25. The Da Vinci Code (2006)
26. E.T.: The Extra-Terrestrial (1982)
27. The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (2005)
28. The Matrix Reloaded (2003)
29. Transformers (2007)
30. Forrest Gump (1994)

全世界興行収入ランキング(11位～20位)

続きです。

何の映画かわかりますか？

11. クモ男性3
12. シュレック2
13. 陶芸家と秘密の部屋を悩ましてください
14. ネモを見つけること
15. 輪の神:輪の共同
16. 戦争に主演してください: エピソードIII--sithの報復
17. 独立記念日
18. クモ男性
19. 星の戦争
20. Shrekが、第3です

答え↓

11. Spider-Man 3 (2007)
12. Shrek 2 (2004)
13. Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)
14. Finding Nemo (2003)
15. The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
16. Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith (2005)
17. Independence Day (1996)
18. Spider-Man (2002)
19. Star Wars (1977)
20. Shrek the Third (2007)

全世界興行収入ランキング(1位～10位)

全世界興行収入ランキング(1位～10位)
1. Titanic (1997)
2. The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
3. Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
4. Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)
5. Pirates of the Caribbean: At World's End (2007)
6. Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
7. Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (1999)
8. The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
9. Jurassic Park (1993)
10. Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)

これらのタイトルを、翻訳サイトを使って翻訳してみました。(大文字を小文字に変えて翻訳してます)

1.巨大な
2.輪の君主:王のリターン
3.カリブの海賊:死んだマンの胸
4.陶芸家と魔法使いの石を悩ましてください
5.カリブ海のパイレーツ：世界の終わりで
6.陶芸家と不死鳥の命令を悩ましてください
7.戦争に主演してください: エピソードI--幻影の脅威
8.輪の君主:2つのタワー
9.ジュラ紀の公園
10.陶芸家と火のゴブレットを悩ましてください

「悩ましてください」シリーズが人気みたいです(笑)