http://m.playdb.co.kr/MobileMagazine/ListicleDetail?magazineno=5049&subcategory=067005
３月7日からVia Air Mail
始まりまますね
playdbサイトの記事
翻訳はりつけます。
サンテグジュペリ'夜間飛行'でモチーフ得たミュージカル'Via Air Mail'
'飛行'素材で繰り広げられている
生活・夢・芸術に対する話
来る3月7日開幕するミュージカル'Via Air Mail'は、サンテグジュペリの'夜間飛行'をモチーフに作られた。 飛行の歴史が本格的に始まった1920年代に関心を持っていたハンジアン作家は、当時実際の飛行士だった、サンテグジュペリが書いた'夜間飛行'に注目した。 '夜間飛行'は郵便飛行士だった、サンテグジュペリが飛行士として経験した経験と感想を持ってきた自伝的小説だ。 ある作家はこの小説の中のキャラクターと事件をモチーフにして、一種のスピンオフの形で新しい話を書いた。
1931年'夜間飛行'を発表した、サンテグジュペリは1944年偵察飛行中行方不明になって再び帰らなかった。 そんな作家の人生が'夜間飛行'の主人公パビアンの行動と重なって見えたというハンジアン作家は小説の中の人物(パビアン、リビエル)のほかに、作曲家のローズとメールボーイという新しいキャラクターを加えてミュージカルの台本を完成した。 新たに誕生させた人物を通じて'喪失を耐えた芸術の力'について言いたかったと。 特に作曲家・ローズが作る音楽は、舞台の上それぞれ異なる空間を一つに作る役割を果たしている。
90年余り前に書かれた古典小説に注目した背景について、ある作家は"古典は'長く前に使われたが、依然として意味のある話'だ。 先に生きた人々の情緒的記録を舞台の上に活かして、これから私たちはどのように生きるのか、どの方向に進むのかについて音楽という言葉で観客たちと楽しく話したかった"と説明した。
また、ある作家はミュージカル'Via Air Mail'について"冒険を敢行するその昔飛行の時代と分からない未来を描いて孤軍奮闘する我々の日常が大きく変わらないようだ。 絶えず飛び上がって夢見る人、日常を喜んで耐えて生きて払う人皆が成長して自分の話を完成する作品がなることを望んだ。 各自の航路を飛んでいる観客たちに温かい慰労になったらいいね"と伝えた。
ミュージカル'Via Air Mail'は3月7日から15日まで、大学路芸術劇場小劇場で会える。 ソンウォングン、菜葉菜、ファンマンイク、金裕貞(キム・ユジョン)が出演して、ふりをしたソウル、作曲家と金ドンヨン演出が参加する。
