元記事はこちら💁♀️
翻訳をかけても読みやすい
記事だったので
保存したいので長い文面
貼り付けます
貼り付けると文字が小さくなるので
読むのが辛い
"原作者フランク·ワイルドホーンに感謝している" 初演の時に新しく脚色した部分が多いが,今回も多くの部分で修正が必要だった。"
ミュージカル界を牛耳るスターからプロデューサーの変身は容易ではない。 しかし,リュ·ジョンハンは考えてまた考えて'シラノ'を切り替えた。 昨日より今日。 今日より明日,さらに完成度の高い舞台で観客に会うという意志だ。 もちろん原作者であり友人であるフランク·ワイルドホンの広い理解があって可能だった。
22日午後3時、ソウル狎鴎亭光臨アートセンターBBCHホールでミュージカル'シラノ'のプレスコールが開かれた。 2年ぶりに戻ってきた再演舞台。 リュ·ジョンハンがまたプロデューサーに出て,新しいキャスティングが合流して期待を引き上げた作品だ。 演劇とミュージカル舞台を縦横無尽に駆け回る金ドンヨン演出まで加わり,一層グレードアップした公演を予告した。
現場でキム·ドンヨン演出は再演に先立ち,何よりも"ストーリーの可能性"探しに力を入れたと強調した。 シラノとクリスティアンがある女性ロック山を愛するようになるのがストーリーの中心であるだけに,ロックサンキャラクターの蓋然性と説得力,共感帯が必要だったという説明だ。 外的な美しさを超え、二人の男が愛するしかない、さらに深い意味の美しさを悩んだ。
また"音楽的な雰囲気とシーンに合うドラマを現代ミュージカル言語で再構成することを悩み,キャラクターとシーンの蓋然性を現代観客に共感してもらおうとした"と付け加えた。
リュ·ジョンハンは"苦戦だが現代社会と変わらない話だ。 愛についた話だが、その中には、正義と勇気、寂しさに対する複合的なメッセージが一緒にする"、"10年、20年が過ぎても相変わらず共感できる話"と伝えた。 もちろん,舞台でも初演の時に物足りないと感じた空間を蘇らせるために回転舞台を使うなど変化を与えた。
ミュージカル'シラノ'は世界的に多くの映画やドラマなどのモチーフになったフランスの劇作家エドモン・ロスタンの戯曲'シラノ・ベルジュイラク(1897)'を原作とする。
すぐれた剣客でありながら美しい詩を書く言語の魔術師であり、ロマンチストだが、大きくて不格好な鼻に対するコンプレックスに愛する女性の前に出られない柱と彼の愛を一身に受ける魅力的でしっかりした女性ロクサーヌ、ずば抜けた外貌を持っているが、下手な話術で心を表現しないクリスチャン・三人の男女の話を盛り込むことになる。
白野駅にはリュ·ジョンハンをはじめ,チェ·ジェウン,李ギュヒョン,チョ·ヒョンギュンが熱演する。 チェ·ジェウンは"立派な原作があるという点が公演に役立った"とし"立派な材料があり,ガイドラインもあり,台本自体もしっかりしていて心配なく準備した"と話した。
イ·ギュヒョンは"できるか悩みが多いが,信じて従うことができる人が多く,やり遂げている"とし"他のメディアでも熱心に活動するが,舞台はいつも戻って来たくて快感を与える空間"と説明した。 また,チョ·ヒョンギュンは"初演と比較対象になるしかなく負担がなくはないが,団結して公演している。 まだ始める時期だが"シラノ"チームのチームワークだけは自負できる"と笑った。
ロックサン役には朴ジヨンやナハナがキャスティングされた。 クリスティアン駅にはソン·ウォングン,金ヨンハンが新しく合流した。 ナハナは"公演をしながらロックサンは愛を学んでいると思う。 シラン号に多くの影響を受けて育つ彼に付き添おうとする"という抱負を語った。
ソン·ウォングンは"愛する人に向けた純粋ながらも男らしい姿,生きたい人生を押し付ける姿をよく描いてみたい"と伝えた。
ソン·ウォングンは"愛する人に向けた純粋ながらも男らしい姿,生きたい人生を押し付ける姿をよく描いてみたい"と伝えた。美しい愛の言語と機転のきく台詞,繊細で甘美な旋律のナンバーが期待される作品だ。 ミュージカル'シラノ'は10月13日までご光臨アートセンターBBCHホールで行われる。
