現在、携帯電話は日本から持ってきたSIMフリーの携帯電話に、T-MobileのSIMを差し込んで使っています。
チャージ（トップアップ）方法は以下の二つで実行しています。
1、店舗でチャージ
各店舗の入り口付近に、チャージ専用の販売機があるのでそれを利用します。
ただし、オランダのPINカードを持っていない場合、すなわち銀行口座を持っていない場合は現金支払いのみ、しかも紙幣のみの取り扱いです。
・画面をタッチ
・表示を英語に切り替え
・電話番号入力
・「自分のですか？プレゼントですか？」と聞かれるので「自分の！」を押す
・現金を入れる
・完了！！
2、スーパーなどでチャージチケットを買う
たいていのスーパー、またはドラッグストアなどのレジ付近でチャージが買えます。
日本でもiTunesのギフトカードがコンビニで売っていますが、そんな感じでレジ付近にぶら下がってます。
それを購入すると、チャージ用の16ケタのコード（Uw opwaardeercode）が記載されたレシートが渡されますので、捨てないように。
・携帯から1244にコール
・ひとしきりのオランダ語アナウンスのあとに「５」を押す
・言語が英語に変わります
・「2」（チャージメニュー）を押す
・「16ケタのコードと＃を押してください」と言われるので、その通りにする
・入力したコードをアナウンスが読み上げるのでOKする（「1」だったかな？）
・完了！！！
です。
次回1244にかけるときは、最初から英語でアナウンスされるはずです。
にしても、「言語変更」がオランダ語でアナウンスされたら意味ないじゃん。。。とか思うのは私だけでしょうか？(笑)
こちらもご参考になれば
http://www.justlanded.com/english/Netherlands/Forums/Telephone-Internet/prepaid-t-mobile
2年前はVodafoneのSIMを利用していました。今もこの方法でチャージできるのかな？
http://ruminyanko.exblog.jp/14671534/