台北アリーナ前でのサイン会のMC | チャン・スー日記

チャン・スー日記

中国語学習から、台湾ドラマにはまり、その後台湾ポップス、台湾インディーズバンドまでに行き着きました。今後の興味は、どこにいくのやら、、、

昨日、来年2月の宇宙人台北アリーナ公演に向けての記者会見がありました。

そこで少し話題にでた、五月天のコンサートに合わせて台北アリーナ前で行ったデビューイベント時のMCの内容をお知らせしておきますね。

(以前、台湾人の友達にお願いして書き起こしてもらったものです。)

簡単な日本語訳は少々お待ち下さいませ。






「派出宇宙刺客小巨蛋踢館大搶老闆五月天」


阿奎:然後跟大家分享一個趣事

小玉:什麼趣事

阿奎:就是我們昨天搭計程車來的時候

小玉:

阿奎:然後那個計程車司機問我們要去哪的時候

小玉:

阿奎:我說我們要去小巨蛋,他説有表演嗎?然後我説有阿有阿五月天阿。

阿奎:然後計程車司機説,我沒有聽過五月天只有聽過五月花而已

哈哈(大笑)

小玉:我以為那個司機是很幽默的,結果不是,他是認真的

阿奎:然後我跟他説你有聽過宇宙人嗎?他説沒有耶~

阿奎:所以,就代表我們跟五月天知名度差不多嘛!

哈哈哈(大笑)



②(0:35~)

阿奎:我們是來踢館的對不對

小玉:踢什麼?踢牆壁。()

阿奎:對我們是來踢館,踢那個小巨蛋。去踢一下好了

小玉:好阿,我去踢

阿奎:GO,我們派出宇宙刺客來踢館了

阿奎:好樣的

阿奎:不錯不錯不錯

(拍手)


③(1:00~)

阿奎:既然我們跟那五月天差不多知名度的樂團,怎麼你們看他們那麼HIGH螢光棒一直甩,然後看我們的時候,這麼冷靜呢!!

阿奎:我們唱不進小巨蛋,只好辦在外面

小玉:對阿,我們到底什麼時候才能唱進去呢?

阿奎:不然我們現在跟他們示威一下好了,我們現在人有點多

小玉:我...我今年再唱不進我就要把這..這東西炸掉!

阿奎:真的!?笑

小玉:對,把小巨蛋炸掉。笑

阿奎:呵呵呵,你是恐怖分子耶

小玉:我...得不到我就要毀掉他。笑

阿奎:我有點想要來示威一下耶!

小玉:什麼叫示威

阿奎:五月天不是在裏面嗎?!

小玉:對阿

阿奎:我們來説五月天你們已經被包圍了好不好。

(大笑)

阿奎:五月天

觀眾:五月天

阿奎:你們已經被包圍了

觀眾:你們已經被包圍了

阿奎:wowowow

小玉:可是只有一點點耶



④(1:56~)

阿奎:沒有沒有,我説下次等他們20年辦的時候,然後我們...

小玉:蛤。你以為他們撐得了!?不是!!他們一定可以辦到20年。

(大笑)

小玉:也要玩那麼狠

阿奎:我們那個在外面繞一圈有沒有,每個角落都搭一個現場即時連線這樣,好像還蠻HIGH的嘛!

小玉:好,反正小巨蛋有四個嘛,我們有四個團員嘛,一人就站一個角阿。

阿奎:這樣不錯哦!!

小玉:對阿,只是那個我可能monitor 會圍繞哦!

阿奎:那叫A達那去都是誰....誰會去?

小玉:就會很多人阿!

(大笑)



⑤(2:33~)

阿奎:那個..那個什麼雞掰五月天阿,繼續要一點那個激情你知道嗎!

阿奎:不能空口說白話,叫他們那個...叫他們被包圍住就真的被包圍住,對不對

阿奎:他們才沒有在怕的哩!!

小玉:蛤,你現在...你現在在為自己剛才説出的話,挽回什麼嗎!?

阿奎:怕被他們開除。(大笑)