今日は台北で、サマソニ参戦チーム(五月天、マジックパワーを除く)の記者会見もありました。(この記事と動画は次回の記事で紹介します)
さて、公開から一週間以上経ちましたが、宇宙人の「一起去跑步」の日本語訳付きMVが公開されましたので、貼りつけておきます。
もしまだ見られていない方は、どうぞ～。
宇宙人 (Cosmos People) 「一緒に走ろう」MV
私も以前、この歌の紹介を兼ねて、自己流超意訳を紹介しましたが、ぶっちゃけ、わからないところは、すっ飛ばしてました(笑)
なので、ちゃんとした日本語訳を読んで、「なるほど～」と思いました。
ま、私の翻訳は６０点くらいですかね～（汗)
でも、日本語訳以外に、この曲についての説明を紹介してますので、一応過去の記事のリンクも貼っておきます→コチラ
あと、関西地方に限りますが、読売TVの深夜番組「音楽ノチカラ(７月２３日放送分)」で、ちょこっと宇宙人が紹介されました。リンク→コチラ
こちらのHPでの紹介のされ方なんですけど、
「宇宙人(cosmospeople)」と書かれているだけでなく、
(うちゅうじん)
としっかり日本語読みも書いてありました（笑)
ということは、彼らは日本に来て日本語で自己紹介する時、
「ボクタチハ、ウチュウジンデス」
というのでしょうか。(アハハ、想像するだけで笑えます)
あと、ちょっと気になったのが、
「ダンサブルでキャッチーなサウンドが台湾だけでなくアメリカでも注目のスリーピースバンド」
と紹介されているのですが、
んんん？？？
君たち、いつの間にアメリカでも注目されてたの？？？？
私、全然知りませんけど～～～wwww
でも、いつかホントにアメリカ進出しちゃったりして。
ふふふ、また楽しみが増えました（笑):*:・(￣∀￣)・:*: