この曲はレイ・チャールズのカバーで知ったのですが、元はアイルランド人のブルーズ歌手、ヴァン・モリスンの1970年の作品です。
名曲で、たくさんの歌手がカバーしてますね。
女性歌手もカバーしているので、その場合は「彼」と表現してます。
レイ・チャールズのカバーも素晴らしいのですが、今回はマイケル・ブーブレです。
彼の歌は他の曲もですが、なんとも優しく暖かい歌い方をするので好きなのです。
バレンタイン用のムービーを作るにあたってぴったりだと思い、チョイスしました。
歌詞の和訳というのは難しく、Facebookのお友達で英語に堪能なK・S様に誤訳のチェックだけでなくブルーズの背景などの知識まで、ご協力を頂きました。
ありがとうございました！
I can hear her heart beat for a thousand miles
And the heavens open every time she smiles
And when I come to her that's where I belong
Yet I'm running to her like a river song
She give me love,love,love,love,crazy love
Yet I'm running to her like a river song
She give me love,love,love,love,crazy love
She give me love,love,love,love,crazy love
She's got a fine sense of humor when I'm feeling low down
She's got a fine sense of humor when I'm feeling low down
And when I come to her when the sun goes down
Take away my trouble,take away my grief
Take away my heartache,in the night like a thief
She give me love,love,love,love,crazy love
She give me love,love,love,love,crazy love
(Love, love, love, love, ）crazy love
She gives me love,love,love,love,crazy love
Yes I need her in the daytime
Oh but I need her in the night
Yes I want to throw my arms around her
Kiss her hug her kiss her hug her tight
And when I'm returning from so far away
She gives me some sweet lovin,brighten up my day
Yes it makes me righteous,it makes me feel whole
Yes it makes me mellow down in to my soul
She give me love,love,love,love,crazy love
She give me love,love,love,love,crazy love
She gives me love,love,love,love,crazy love
I need her love,love,love,love,crazy love
Crazy love,crazy love,crazy love
どんなに遠く離れていても彼女の鼓動が聞こえるんだ
彼女が笑う度に天国が見える
彼女と会うと、そこが自分の居場所だと思うんだ
川のせせらぎの様に駆け出しているんだ
彼女は狂おしいほどの愛をくれる
狂おしいほどの愛をくれるんだ
俺がへこんでる時は持ち前のユーモアで明るくしてくれる
日が暮れて彼女のもとへ行った時
俺の心配や悲しみを取り去ってくれる
夜更けの心の痛みまでも、まるで泥棒みたいにね
彼女は狂おしいほどの愛をくれる
狂おしいほどの愛をくれるんだ
彼女は狂おしいほどの愛を与えてくれるんだ
そう、日が昇ってる間、彼女が欲しい
ああ、でも夜も彼女が欲しいな
そうさ、この腕で彼女を包み込みたいんだ
キスしながら彼女を強く抱きしめる
遠くから戻った時は彼女は甘い愛をくれるんだ
一日中、輝かせるような
そう、俺をまっとうにして、最高だと感じさせてくれるんだ
魂の奥までうっとりさせてくれるのさ
彼女は狂おしいほどの愛くれる
狂おしいほどの愛をくれるんだ
彼女は狂おしいほどの愛を与えてくれるんだ
彼女の愛、愛、愛、愛、狂おしいほどの愛が欲しいんだ
狂おしい愛
狂おしいほどの愛
狂おしいほどの愛が