日本時間の２０１３年３月２日のam１０時３０分～１１時に、なんとマーティンがTwitterの

ホビット公式アカウント（@TheHobbitMoive）で、ライブで質問に答えてくれていたとか！！！

私はこの情報に気づいてなかったので、終わってから知りました……　

が、とてもありがたいことに、翻訳してくださった方がいらっしゃいました！！！

周回遅れもはなはだしい状態で書いてますので（＾＾；、すでにご覧になった方も多いと思いますが、

私の記念として、リンク先を貼らせていただきます。

■　@TheHobbitMoiveにて行われたマーティン・フリーマンのライブチャット翻訳。

■　Purple　Ketchup 　【ホビット】0302Sat　マーティン・フリーマンの質問コーナー　

さらに、ツイートの原文もまとめてくださった方が！

■　@TheHobbitMoiveでおこなわれたマーティン・フリーマンのライブチャット原文

手がけてくださった皆さん、本当に本当にありがとうございました……！！！m(_ _ )m

英語難民なので、何度お礼を言っても足りないくらい、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。

原文と翻訳を並べて読ませていただいたのですが、脳内でマーティンの表情や声や口調が

思い浮かんできて、にやけっぱなしでした　

マーティン節が最初から最後まで炸裂してて、嬉し涙の海で溺死しそう～（笑）

ジョンは一本指ですが、マーティンはブラインドタッチできそうですね（＾＾）

それにしても、映像が流れない時でも、こんなにオシャレ番長なマーティンが素敵すぎる……！！！

マーティンはブルーやチェックがとてもよく似合いますね

この笑顔で、あのマーティン節が炸裂してたのかと思うと、さらに萌えまする～

どの質問の答えも振るってて、読んでてすごく楽しかったですね

自分に「Wonderful」とか言っちゃうところも大好き～～（＾＾）

短い答えの中だからこそ、マーティンの頭の回転の速さとか、切り返しの上手さとかが

随所に表れていたと思います

そして今回最大のハイライトは、世界中のマーティン・ファンが悶絶したであろう、

ラストの質問へのこの一言。

「Hah！」

あああああ、兄貴、最高です、どんな表情や声でおっしゃったかが想像できます……！！！

もはや”フリービッチ”と呼ばれても何の抵抗もございません（笑）

マーティン兄貴に鼻先であしらわれても、ひれ伏したい勢い（←本気）

さらに、最後の締めで、最高の名言が！！！

「Now　sod　off,　and　go　do　something　useful.」

「go　do　something　useful　（何か有意義なことをしに行きなよ）」
あの妖精のような笑顔で、”こんな（つまらない）ことに時間を使ってんじゃないよ”的な台詞で

ばっさり斬って捨ててくれてると思うと（笑）　

ファッションだけでなく、どういう言葉を選ぶかにもセンスが表れてると思うんですが、

マーティンってば、どっちも最強ですね！！！（＾＾）

そして、その前日にTwitterのマーティン画像botさんが、１７歳のマーティンの写真を

流してくれたんですが、そのショットが衝撃でした！！！

えええええ？！　このポーズは一体何事ーーー？！

いやもう、とんでもない破壊力でしたよこれ。　よりによって、何故この写真（笑）　

撮影した方と、これをチョイスして掲載してくださった方に、心からお礼を申し上げたいです。GJ！！！

４０代にしてティーンエイジャーの愛らしさを放つマーティン、本物の”少年”の頃もかわいい

お肌が白くて綺麗～　この頃からすでに魅惑の後頭部ですね！！

今のモフモフ感も大好きだけど、この細くてきゃしゃなマーティンもいいなあ～(´∀｀)

その後、これは「The　Roses　of　Eyam」という舞台での１シーンだと伝わってきました。

当時１７歳のマーティンが脇役として出演していたそうです。

（１９８８年に上演された作品のようですね）

その元記事はこちらです　→　YAT　「The　Roses　of　Eyam」

１７世紀のイギリスで、ペスト（黒死病）で人口が激減した村での物語で、

村の外に広がるのを防ぐために、外の世界との接触を断っている中で起こる出来事……なのかな？

内容はシリアスのようです。

マーティンが演じているのは、その村の白痴の少年のようですが、かなり褒められてますね～

見事だとか、感動的だとか、悲しくもおかしみのある演技だった、といった意味合いのことが

書かれてるように感じたのですが、この解釈で合ってるんでしょうか（＾＾；

私の乏しい英語力では理解し切れていない部分が多々ありますが、

若かりし頃の貴重なマーティンの足跡を知ることが出来て嬉しかったです～

この情報を流してくださった方にも感謝です！！！　本当にありがとうございましたm(_ _ )m

色々な面で、マーティンの魅力をさらに発見した週末でした　

　　
人気ブログランキングへ

マーティン質問タイムと17歳の破壊力