私の彼氏は、日本のAV大好きです。
ある時私が彼氏のパソコンで遊んでたとき間違って変なフォルダ開いちゃって、偶然｢【18禁】●●似の～｣みたいな怪しい日本語見つけたのさ。
で、彼のとった行動。
マウスをとりあげ、エクスプローラの戻るボタン瞬打。
｢ちょっ…何、何、今なんか見た？｣
｢え？日本語だったね｣
｢た、タイトル読んだ？｣
｢え、だって日本人だしね｣
…沈黙。
｢AVでしょ？｣
…沈黙。
…。
…。
｢ねぇ…｣
｢OK、この女優が言ってる言葉英語に訳して、この状況を説明して？｣
はあああああああああああああああああああああ？？？？？？？？
ちょ…っ。
普通彼女に見られたら何だか後ろめたくなったりするもんじゃないのか！？
なんだよこのポジティブ。
すばらしき前向き思考。
中国人や韓国人の男の子と話してると、頻繁にAV女優の話やら日本のAVの質がどうのって話しになるから、日本のAVはとても有名なのしってるさ。
あまりに話題になりすぎてみんなの好きなAV女優もリサーチ済みだよ。
だから彼氏も好きなんだろうとは思ってたさ。
でもさ、でもさ、でもさ！！！
こんなにストレートにぶっちゃけられてもさ！
なんだろう、これもカルチャーギャップなのか？
日本以外の国はこういうの開放しても問題ないのか？
…これ、付き合い始めて一週間目の出来事でした。
今では何日か会わない日があるとソロ活動とAVの需要についてしゃべりだします。
あの時、訳さなきゃ良かった。