I walked through the door with you, the air was cold,
But something 'bout it felt like home somehow
あなたと一緒にドアをくぐる
空気はひんやりとしていたけど、なんだか家に帰って来たような気持ちになった
and I Left my scarf there at your sister's house,
And you still got it in your drawer even now.
あなたのお姉さん家にスカーフを忘れちゃったみたい
でもあなたは引き出しの中に今も取っておいてくれてるんでしょ
Oh, your sweet disposition and my wide-eyed gaze.
あなたの優しい性格 私は目を丸く見開いてた
We're singing in the car, getting lost upstate.
北部の方でドライブ中に道に迷ったとき
2人で歌を歌ってたよね
The Autumn leaves falling down like pieces into place,
And I can picture it after all these days.
秋の落ち葉があるべき場所に戻るように舞い落ちて行く様子
こんなに時間が経ってもまだ思い浮かべることができる
And I know it's long gone,
And that magic's not here no more,
もう随分時が経っちゃって、魔法は解けちゃってもうここにはないって分かってる
And I might be okay,
But I'm not fine at all.
私は多分大丈夫なのかもね、でもやっぱり全然平気なんかじゃない
'Cause there we are again on that little town street.
だって、あの小さな町の通りに私たちの姿がまた浮かんでくるの
You almost ran the red 'cause you were looking over me.
私に気を取られて赤信号を無視しそうになってたよね
Wind in my hair, I was there, I remember it all too well.
髪を風になびかせて、私はそこに立ってた
今でもありありと思い出せる
Photo album on the counter, your cheeks were turning red.
カウンターの上のアルバム
あなたの頬は赤く染まってた
You used to be a little kid with glasses in a twin-size bed
子供の頃はメガネをしていて、ツインサイズのベッドで寝ていたのね
And your mother's telling stories about you on a tee ball team
あなたのお母さんが、あなたがティーボールのチームに入ってたことを教えてくれて
You tell me 'bout your past, thinking your future was me.
あなたも思い出話を聞かせてくれた
未来は私と一緒にいるって考えながら
And I know it's long gone
And there was nothing else I could do
もう随分と時が過ぎ去ったし
私に出来ることなんて何も残されてなかったって分かってるし
And I forget about you long enough
To forget why I needed to
どうしてあんなにあなたを忘れようとする必要があったのかさえ思い出せないくらい
あなたのことを思い出せなくなってるよ
'Cause there we are again in the middle of the night.
We dance around the kitchen in the refrigerator light
でも真夜中にキッチンで冷蔵庫の灯りの中で踊っている2人が目に浮かぶの
Down the stairs, I was there, I remember it all too well, yeah.
階段を降りたところ、そこに私は立ってた
今でも嫌というほど覚えてる
Maybe we got lost in translation, maybe I asked for too much,
And maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up.
Running scared, I was there, I remember it all too well.
Hey, you call me up again just to break me like a promise.
So casually cruel in the name of being honest.
I'm a crumpled up piece of paper lying here
'Cause I remember it all, all, all too well.
Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it
I'd like to be my old self again, but I'm still trying to find it
After plaid shirt days and nights when you made me your own
Now you mail back my things and I walk home alone
But you keep my old scarf from that very first week
'Cause it reminds you of innocence and it smells like me
You can't get rid of it, 'cause you remember it all too well, yeah
'Cause there we are again, when I loved you so
Back before you lost the one real thing you've ever known
It was rare, I was there, I remember it all too well
Wind in my hair, you were there, you remember it all
Down the stairs, you were there, you remember it all
It was rare, I was there, I remember it all too well
