前回にも書いたタイトルですが
Myパートナーと私はアジア料理が好きで
色んな国の料理を食べに行くのですが、
先日2人がよく行く中華料理屋さんで
お料理をオーダーする際に、
"酢豚の豚肉を海老天に変える"
というカスタマイズが可能か
店員さんに聞いてみたところ、
中国人の店員さんは
「エビチリ酢豚の味??できます
」
と言って貰えて海老天の黒酢あんかけ
(野菜なし)が運ばれてきました。
そもそも中国にそのような料理がないため
想像もつかないことを無理に作って頂き、
じゅうぶん満足しとても美味しかったですが
実は野菜はそのままが良かったので、
それをどうやって説明すれば
今度は上手く伝わるだろうか?
中国語が話せたらな〜
という話を2人でしまして、、
文法は英語と似ていると言われており
主語+動詞+目的語が基本らしいです。
日本語の漢字とは形や読み方が違ったり
まず発音がとても難しいですが、
中国語はキレイな言語なので
話せたら良いな〜
Myパートナーと私は外資勤務で
仕事で英語を使いますが、
英語は結論が先で背景は後に話すのと
ビジネスでもPREP法が基本という。
Point→ Reason→ Example→ Point
日本語は英語と文法が違いまして
主語+目的語+動詞なので、
結論が後ろにくるから最後まで
話しを聞かないと分かりにくいです。
前置きが長いことで丁寧とされますし
SCQA法でしたっけ?
situation→complication→question→answer
しかも日本語は言葉で全てを明示せずに
文脈や"気"を読んで理解する
ハイコンテクストという言語文化
を持っているのだそうです。
氣?を読むって…
日本語もかなり難しいのですね。
日本語同士ても2nd languageも
言葉って難しいですね。
早くテレパシーで伝わるように
なれば良いですね