三河弁 の記事で書いた三河弁は
西三河のほうでよく使われていると思います。
いわゆる「じゃん・だら・りん」ですね。
こういう名前のお店もあります。
東三河のほうになると主につかわれるのは「のん・ほい・だに」に変化します。
ちなみに豊橋市にある動物園は「のんほいパーク」です。
私は両方いけるクチです。
両刀使い？バイリンガル？
どうでもいいですか。そうですか。
それでは、さくっと正解発表をば。
1.そそい字だねぇ
そそい＝雑、おおざっぱ、きたない
の意味で使います。
正解は
汚い字だねぇ です。
ex おんしの掃除の仕方はそそいのう（＝お前の掃除の仕方雑だなぁ）
おんし、また新たな三河弁が現れました。
私はよくおとんにおんしっていわれます。ちょっとお怒りの時に聞きますね。
「おんしの部屋はらんごかないのー！」っつって。
「はい、すんませーーーん」っつって。
らんごくって、乱雑ってことっす。散らかってるってことっす。
らんごかないって、一見否定しているようですけど そんなこたーござんせん。
意訳をすれば片づけろ！ってことですね。はい、すんませーーーん。
2.まっとぐろ寄りん
まっと＝もっと
ぐろ＝隅っこ
これはぐろって言葉を知らないと通じませんね。
決してグロテスクのグロではありません。
ひらがな表記の方向でお願いします。
寄りん は 寄る に命令、呼びかけの「りん」がくっついているだけなので
「じゃんだらりん」をご存知であれば通じるでしょう。
正解は
もっと隅のほうに寄って～ です。
ex. ぐろのひぼとって（＝すみっこにある紐とって）
「ひぼ」て。鼻つまってんすか？(((( ;°Д°))))ひもでいいじゃん。
なんかの呪文みたいですが、ばあちゃん父ちゃん世代は平気で使ってきます。
そして私には通じます。
え？さっぱりわからんて？
はい、次。
3.ふちゃっちゃいなん そげなもん
ふちゃる＝捨てる
そげな＝そんな
正解は
捨てちゃいなよ、そんなもの
これは軽い提案ですね。
ふちゃりん になるともう少し強くなります 捨てなよ～ くらいですかね。
あら～まだ３問しか発表してないのに
けっこう書きまくってるじゃない。
寝なきゃ～
役に立たない三河弁講座ですが
ひっぱります。
次も見てね・・・(´＿｀｡)
にでも正解発表したいと思います(≧▽≦)ゞ