かたじけのうござる。
時代劇ではよくこんな台詞が使われ、
「不精髭の武士がスッと
頭を下げ足早に立ち去る」
そんな場面を見ることがある。
いかにも申し訳なさそうに、
しかし背に腹はかえられぬとばかりに
相手の厚情を潔く受け入れる。
そんな情景である。
時代劇もテレビでやらなくなり、
ましてやこんな台詞を使う緊迫した
場面などに生まれて以来
遭遇したこともなく、
全く周囲の環境からこんな
『かたじけない』という言葉を
最近では聞いたことがない。
繰り返し言葉を口にすればするほどに
どういう意味なのかあやふやな感じになり、言葉の語源なんて
全く検討もつかないのである。
『かたじけない』とは
何が無いと言うのだろうか？
まず意味合い的には
どんな状態なのだろうかと
考えてみる。
●恥ずかしい気持ちもある。
●普段なら誇りが重んじられるが
今はそれを言ってられない状態。
●悔しいが相手の情けにすがるべく
切羽詰まっている境遇で
穴があったら入りたい。
●しかし相手の気遣いと優しさに
感謝と恩を感じ、
未来永劫忘れること無く
必ずやこの恩返しを約束する
と言う強い決断。
●時にはかたじけないと言いつつも、
毎度の事で申し訳ない程度に
返す言葉だったり。
こんな人は袖に両腕を突っ込み
顎を擦りつつ大あくびをしながらの
『かたじけない』
言葉としては
どういう組み合わせ
なのだろうかと
足りない頭で考える。
●（かたじけ）+（ない）
『かたじけ』と言う何かがあり、
それが無い状態。
かたじけがあるときは誇らしく
満ち足りているが、
無くなると頭を下げなければ
生きていけなくなるようだ。
そんな『かたじけ』とは何だろうか。
『かたずけ』だと整理整頓されているが、
無くなると散らかり放題。
頭を下げて片付けて貰う機会も
あるだろうが、
掃除業者に頼んでも『かたじけない』と
平身低頭に言っている人に
巡り会った事がない。
●（かたじ気）+（無い）
空気感として感じられるような
気配の中に『かたじっ気』
と言うものがあり、
それが無いのだろうか。
かたじっ気があると経済的に裕福な人が
醸し出す雰囲気があり、
落ち着いた余裕や選択肢がいくつもある
状態で何れにしようかなと迷うほどに。
地の気配が溢れてこぼれ落ちる感じで
とてもとても過多で困っちゃうなーと
蝶ネクタイをビヨーンと引っ張りつつ
こっちを見てくる嫌な奴。
ならば不精髭で恥ずかしがりながら
『かたじけない』と言って
すり寄ってくる奴の方がいいですな。
●（肩）+（じけない）
『肩肘を張る』ったり
『肩で風切る』様な
こちらも緊張したり横柄な態度で
ズカズカ来られる感じでもなく、
『肩透かし』を食らって
思わず前のめりにつんのめったり、
逆に『肩の荷』を降ろさないと
息をつけないほど厄介な感じでもなく、
こっちが何も聞いて無いにも関わらず
大層な『肩書き』を並べてくる
鬱陶しさに『肩が凝る』事もなく、
私は『じけない』奴なのである。
「だから金貸してよね」と
感じさせる様な『肩じけない』
相手には頑張って生きてもらう以外
こちらは何も望まない。
というか生きている貴方の存在そのものが
こちらの生き甲斐なのだと感じさせる
『肩じけない』という人物は
貴方にとって大切な存在であろう。
これは大事にしないと
いけません。
さて、それでは
『かたじけない』が、
ここらで AI に
相談してみよう。
『かたじけない』は （忝い／辱い）という漢字で当てはまるようである。
そして要約すると、
●感謝の気持ち
●身に余る恐れ多い気持ち
を持って、
「ありがたい」
「もったいない」といった
心の内を表して言う
古風な表現であるそうだ。
簡単にいうと、
とても深い『ありがとう』の
意味だそうです。
更には、（かたし）+（ある）
が語源とされ（難し）+（有る）
から来ているという。
なに～、
無いじゃなくて有るのか❗
【かたし（難し）】とは
古語で『むずかしい』『めったにない』
そして『ありがたい程に貴重』という
意味であり、
『かたし』が既に否定の意味が
含まれているので『ない』ではなくて
『ある』なのである。
ややこしや～
このことから 『かたしある』で（めったにない程
貴重である）となり
（お受けするには勿体ない）となるのである。
肯定的な『かたしある』なら、授けていただくものが貴重なもので
大変立派だと仰々しく上げて奉ることと
なる尊敬語ということだろうか。
そして
否定的な『かたじけない』
なら、受け手の我が身を蔑み
小さく小さく表現する謙譲語なのだろう。
私のようなものには勿体ないと
おでこで畳を擦り切り
涙でイグサを膨張させて
スルメのゲソのようにしてしまって
悪～ござんしたと
ひたすら頭を下げ続けるのである。
このような極端な表現方法で
気持ちを伝えようとする日本語は
潔く響き大変美しいと思う。
こんな『ありがとう』を
日常的に使いたいものである。
言葉は流転し角が取れ丸く優しくなり
簡素で軽～くなりガチであるが、
心に抱く相手への大いなる感謝の気持ちは
いつの日もどんな時代においても、
満ち過ぎて溢れ出す
程にまでただひたすらに
丁重に相手に
伝えたいものである。
『かたしある』と
『かたじけない』
貴方はどちらを使いますか？
この道の 長きに渡り 粛々と
一生浪人を貫き通すは
我が天命なり。
読んでいただき感謝です。
毎月5日、20日に
新着ブログの投稿予定です。