#084 和訳：Shawn Colvin - All Fall Down

【以下、歌詞および和訳】

Oh, here I come
'Cause I don’t know better
I’m a thief and a sinner
I’m a fool and a debtor
You got your pushin’ numbers
You got your pushin’ a broom
And what’s lucky to some
Is breakin’ even to you
さぁ、行くわよ

なぜなら私には分別がないから

私は盗人であり罪人

愚かな債務者

あなたは電話をかけようとしている

あなたはほうきで掃こうとしている

誰かにとって幸運なことは

あなたにとっては壊れてしまうもの

We all fall down
We all fall down
We all fall down

私達はみな落ちていくの

私達はみな落ちていくの

Well I don’t understand why
And I might never know
But I believe in love
I like to swallow it whole
How come the best of ’em wind up
Sweepin’ dirt off the street
And the worst of ’em end up
Right back up on their feet
Got a heart full of blood
I got muscle and feeling
But I’m flat on my back
I’m starin’ up at the ceiling

なぜかは知らないし

一生分からないわきっと

でも愛を信じてる

その全てを呑み込むのが好き

通り道から泥を払いながら

どうして最高の状態は曲がりくねって進むのか

そして最後には最悪の状態になって

彼らはすぐに立ち直るのわ

血で満たされた心臓は手に入れた

私には力と感情が湧いてきた

でも打ちのめされている

天井をじっと見上げているわ

We all fall down
We all fall down
We all fall down

私達はみな落ちていくの

If I’ve seen it once
I’ve seen it time and again
You don’t know where you’re goin’
Don’t know where you are
You don’t know where you been

もし一度それを見たなら

繰り返し見ているんだわ

あなたは自分がどこに進んでいるか分かっていない
どこにいるのか分かっていないわ

あなたは自分がずっとどこにいるのか分かっていないのよ

And we all fall down
We all fall down...

そして私達はみな落ちていくの

私達はみな落ちていくの