SUPERSTARのブログ 『コインのウラオモテ』

SUPERSTARのブログ 『コインのウラオモテ』

すっかりオジサンと呼ばれる世代になり、
20~30代の人たちが外国人に見えることが増えました。
言葉がわからないのです。

そんな “世代ギャップ” を埋める、『行間のTranslator』
のブログです。

Amebaでブログを始めよう!
東急東横線のとある小さな駅。
この駅にはトイレがありません。

改札を出てすぐ右手にある公衆トイレ
で皆用を足すんです。

駅の外の公衆トイレですから、当然誰でも入れます。変な話、オシッコやウンチをしない人でも入れます。

そんなわけで、このトイレにはこんな貼り紙がしてあります。
↓↓↓
photo:01

photo:02


トイレにはいろんな使い方があるな~と感心している場合じゃありません。

横書き貼り紙の、最後の網掛けの一文。
『いつもきれいに使っていただいてありがとうございます』

おいおい、

これだけ悲惨な使い方されたら、
『ありがとう』じゃないでしょ?

よく男子トイレにある、いわゆる “ 一歩前へ ” の場合は、
『しずくが垂れて床を汚してしまうのは、悪意じゃないよね』っていう前提だから、きれいに使ってくれてありがとう! でいいんですよ。

でも、トイレで落書き、破壊、洗濯、散髪、シャンプー、仮眠、宿泊(しっかしスゲェな...)なんてさ、

どう見たって悪意でしょ、悪意‼

ありがとうなんて言ってないで、とっ捕まえて注意しなきゃ!
その時に
『捕まえてくれてありがとう』
これが正しい使い方じゃないですか?

だいたい、隣りは交番ですよ(笑)




iPhoneからの投稿