TSUTAYAへＧＯ！

おはようございます

今日も早起き出来ませんでした｡
目標は昨日、本で読んだ

５時半起きの生活なんですが。



はい。TSUTAYAのクーポンが

予想通り来てくれました

だいたい金曜に来ますよね。



とりあえず美女と野獣は

借ります。他には

ｼﾞｮｾﾌ･ｺﾞｰﾄﾞﾝ=ﾚｳﾞｨｯﾄが

見たいので(500)日のサマーとか
５本位借りようかなー。と。



(500)日のサマーの主演の

二人は好きです。ズーイーの

演技は"らしさ"がありますね。

可愛いいから、それがプラスに

働いてると思います。

台詞のニュアンス。

ミュージカルを見て。


映画の美女と野獣と

ミュージカルの美女と野獣は

もちろん台詞は同じでは

ありませんでした。


何度も映画を見ている私的には

違和感を感じる事もありました。



でも、改めて

言語の自由を感じました。

翻訳とは正解のないものです。

もちろん間違った翻訳と

いうものも存在しますけど。



むりやり優劣をつける。と

いう事は可能かも知れません。

が、それは必要ない事だと

私は思います。舞台には舞台、

映画には映画のベストな

言い回しがあるのでしょう。



『を』『に』などのたった

一文字でも台詞のニュアンスは

がらりと変わったりしますね。




これからは、そんな

細かい言い回しをもっと

意識して映画を鑑賞して

いこうと思いました鄧

美女と野獣。

見てきました

美女と野獣のミュージカル



人生初のミュージカルでした。

素晴らしかったですわー。

庶民のくせに ああゆう

芸術的なものが大好きなんで。

また行ってみたくなりました。


とりあえず帰りに

TSUTAYAで美女と野獣を

借りて帰るつもりです(´∀`)