アルビレックス新潟シンガポールと
ポルトガル２部ベレネンセスが
パートナーシップ契約を締結しました。
http://www.albirex.com.sg/news/detail2010/4055.php
このプロジェクトに関しては
僕も少しばかり協力させてもらっていたので
非常に嬉しい出来事です。
そしてなんと昨日行われた公式発表の
記者会見の通訳を担当してきました。
午前中ベンフィカスクールの練習を早めに切り上げさせてもらい
目指すはベレネンセスのホームスタジアムへ。
（もちろん格好は慣れないスーツです）
ただ試合前に行われると聞いていた記者会見が
急遽、試合後になったということで
アルビレックス新潟シンガポール社長の是永さんと
名物エッグタルトを食べながら試合開始を待つことに。
試合１５分前になって会場に行くと
係の人が案内してくれＶＩＰ席へとご案内。
（ボディチェックを入念に受ける観客を横目にスッと
スタジアムに入っていけるのは爽快以外の何物でもありません）
やはりＶＩＰ席からのアングルは抜群で
シートも柔らかいので最高の気分で試合を観戦。
（ハーフタイムには名物エッグタルトが食べ放題でした）
試合中には是永さんと記者会見の打ち合わせなどをしながら
もちろんパートナーシップ相手のベレネンセスを応援
しかし最悪の失点の仕方、最悪の試合運びで１－３で敗北・・・
サポーターのブーイングは怒りに満ちたものでした・・・
この試合後の記者会見！？なんとなく気まずいような・・・
そうこうしているうちに係の人に案内され会見場へ
しかしどうやら深刻なスタッフミーティングが行われているらしく
なかなか会長含めテクニカルディレクター、監督が姿を現さず
かなりの時間待つハメに・・・
記者会見もどのような状況になるか分からず
かなりのソワソワ＆ドキドキ・・・
結局３０分ほど待たされ、ようやく経営陣、
チームスタッフ陣が姿を見せ、会見がスタート。
監督の重い会見が終わり、ついに我々の出番。
壇上に上がり会長が話始め、是永さんの挨拶へ
もちろん僕自身、通訳をしたのはしたのですが
やっぱりなかなか難しいものです・・・
（ザッケローニの日本代表監督就任のあいさつで
通訳がバッシングされていましたが僕はバッシングしません（笑））
もし事前の打ち合わせがなかったらどうなっていたことか・・・
写真撮影などが一段落し、書類へのサインも終了し
晴れて正式にパートナーシップ契約締結となりました。
この契約により、お互いのクラブが発展することを心から願うばかりです。
さっそく来週からアルビレックス新潟シンガポールの選手が
ベレネンセスの練習に参加することになっており
僕は彼の通訳スタッフとしてチームに帯同することになりそうです。