明日はＵ－１９のＡＦＣ選手権、明後日はフル代表と
日本と韓国の対決があり、非常に楽しみにしています。
そんな中、ベンフィカスクールに１人の韓国人が入ってきました。
ポルトガル人には日本人と韓国人の
はっきりとした区別がつかないようで
「彼はポルトガル語が喋れなくて韓国語と英語しか喋れないらしいぞ
日本と韓国は近所だから言葉も似てるんだろ？
お前が色々助けてやってくれよな！」 と・・・
おいおい・・・と思いながらも
日本語と韓国語は兄弟関係ではないということを説明
さらには文化などの違いも説明
ただもちろん彼を放っておくわけにもいかないので
僕がポルトガル人の言うことを英語で通訳
自分の練習もポルトガル語で説明した後、英語で説明・・・
ＦＡで英語を経験してきたとは言え
頭の回路がおかしくなりそうでした。
日本人が韓国人にポルトガル語と英語・・・
外から見てるとかなり奇妙な光景だったと思います。