韓国語を勉強する前に、まず外国語の勉強の仕方について話したい。
➝한국어를 공부하기 전에, 우선 외국어 공부법에 대해서 이야기 하고싶다.
自分の子供のときを思い出すと良いだろう。
➝자기의 어렸을때를 생각해보면 좋을것이다.
何も話せない状態で親は喋らせるために、我々の親はみんな、
➝아무 말도 할수 없던 상태에서, 부모들은 아이에게 말을 시키기위해,
“００ちゃん「パパ」＆「ママ」と呼んでみて”
➝00짱 아빠 & 엄마 라고 불러봐
という言葉を沢山言われたはず。
➝라는 말을 수없이 들었을 것이다.
そう。そういうことだ。
➝그래 그런것이다.
子供の時はまず、「聞く」ことからはじまるのである。その次、ようやく、子供の口から
➝어렸을때는 우선, [듣는] 것부터 시작하는것이다. 그 다음, 겨우, 아이들의 입에서
「パパ」＆「ママ」が出てくる。
➝[아빠] & [엄마} 를 말하게 된다.
この「数回聞く」➔「（単語水準で）喋る」の仕組みが何回も繰り返されるようになり、ある程度
➝이 [여러번듣다] ➔ [(단어수준으로) 이야기 하다] 의 구조가 몇번이고 반복되어 지게 되고, 어느정도
言語体系が形成されるのである。
➝언어체계가 형성되게 된다.
しかし、大人になってからはちょっどこの仕組みが違うようになる。
➝ 하지만, 어른이 되고나서는 구조가 틀리다.
子供の時のように、何回聞かれてもその意味がわからないままだと、外国語が上達しない。
➝어렸을때 처럼, 몇번 들어도 그 의미를 모른다면, 외국어가 늘지 않는다.
まず、単語の意味を覚えることが第一なのである。
➝우선, 단어의 의미를 외우는것이 제일 중요하다.
人それぞれのやり方や方向性は異なることもありだが、大きな枠で言うと第一段階は
➝사람마다 공부하는 방법이나 그 방향성은 다를수가 있겠지만, 큰 틀에서 보자면 제일 단계는
やはり「単語」の暗記が一番大切な段階である。
➝역시 [단어]암기가 제일 중요한 단계이다.
⦿外国語勉強のTIP⦿
외국어 공부 팁
「単語を覚える」：単語を書きながら覚えることがポイント（かなり時間がかかる作業）
[단어외우기] : 단어를 쓰면서 외우는것이 포인트(매우 시간이 많이 걸리는 작업)
⬇︎
「書いてみたり、喋ったりする」：（喋るときはできるだけ、正確な発音を発するため、学習コンテ ンツ（音声）を利用して発音することをおすすめする。）
[써보거나,말해보거나한다] : (말할때는 되도록, 정확한 발음을 내기 위해, 학습 컨텐츠(음성)을 이용해서
발음하는것으 추천한다.)
⬇︎
「学習コンテンツ（音声）を利用して聞き取り練習」