オヤスミソング
懐かしいですね
パロディ・ミュージックの王
≪"Weird Al" Yankovic≫アル・ヤンコビック
和訳はこちら
「食べるんだよ」
何でお前いつもそんなにこだわっているんだい。
キャプテン・クランチもレーズン・ブランも欲しくないのかい。
日本では子供が餓死してるって、知らないんだろ。
だから、食べちゃえよ、食べりゃいいんだよ。
議論も要らない、討論も要らない、
お前の嫌いな食べ物なんて聞きたくない。
目の前の皿の上の食べ物を平らげないと、デザートは無いんだよ。
だから、食べるんだよ。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
食べて、食べて、食べるんだ。
冷めたら、暖めるさ（reheat it）。
ご馳走だろうが、軽食だろうが、
嫌いだと言ったって、つっ返すことは出来ないぞ。
全部、平らげるんだよ。
自分で卵を取って、さっさとずらかるんだよ。
もっとチキンを食べろよ、パイもだぞ。
茹でてあるとか、油で揚げてあるとか、関係ない。
黙って食べるんだよ。食べりゃいいんだよ。
何度も言わせるなよ、
バナナも食べろよ、１房全部だぞ。
もう昼飯食べた、って関係ない。
ひたすら、食べるのみ、さ。
（お借りしました）
日本では子供が餓死してる
ちゃんとリサーチしてね
オリジナルはもちろんマイコー
（和訳）
あいつらに言われたろ？
ここらをウロチョロすんじゃねえ
てめえの顔は見たくねえ
さっさとどっかへ行けってな
あいつらの目を見たら
カッカ来てんのがわかるだろ？
言いたいことはハッキリしてる
だからさっさと手を引いて
とにかくここから逃げるんだ
とにかく急げよ
余計なことは考えず
自分にできることをしろ
血を見るなんてイヤだろう？
だったらマッチョなフリするな
手強いとこを見せたくても
ヘタな小細工なんかはしないで
自分にできることをやれ
とにかくここから逃げるんだ
なのにカッコがつけたいんだな
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
とにかくここから逃げるんだ
さっさと姿をくらませよ
やられるなんてイヤだろう？
ヤバいほど強いヤツだって
教えてやるのがお前の仕事だ
おかしいのがどっちかなんて
そんなことはどうでもいい
ここでさっさと手を引いて
とにかくここから逃げ出せよ
ケンカなんか止めておけ
さっさとここから逃げ出せよ
もっと知りたいかたは
こちら敬愛する「およげ！対訳くん」をご覧になってね
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2014/11/beat-it-michael-jackson.html
※最近は、≪ファレル・ウィリアムス≫の「ハッピー」を「タッキー」でパロっていますよ
では皆さま
オヤスミなさい
また明日～
懐かしいですね
パロディ・ミュージックの王
≪"Weird Al" Yankovic≫アル・ヤンコビック和訳はこちら
「食べるんだよ」
何でお前いつもそんなにこだわっているんだい。
キャプテン・クランチもレーズン・ブランも欲しくないのかい。
日本では子供が餓死してるって、知らないんだろ。
だから、食べちゃえよ、食べりゃいいんだよ。
議論も要らない、討論も要らない、
お前の嫌いな食べ物なんて聞きたくない。
目の前の皿の上の食べ物を平らげないと、デザートは無いんだよ。
だから、食べるんだよ。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
食べて、食べて、食べるんだ。
冷めたら、暖めるさ（reheat it）。
ご馳走だろうが、軽食だろうが、
嫌いだと言ったって、つっ返すことは出来ないぞ。
全部、平らげるんだよ。
自分で卵を取って、さっさとずらかるんだよ。
もっとチキンを食べろよ、パイもだぞ。
茹でてあるとか、油で揚げてあるとか、関係ない。
黙って食べるんだよ。食べりゃいいんだよ。
何度も言わせるなよ、
バナナも食べろよ、１房全部だぞ。
もう昼飯食べた、って関係ない。
ひたすら、食べるのみ、さ。
（お借りしました）
日本では子供が餓死してるちゃんとリサーチしてねオリジナルはもちろんマイコー
（和訳）
あいつらに言われたろ？
ここらをウロチョロすんじゃねえ
てめえの顔は見たくねえ
さっさとどっかへ行けってな
あいつらの目を見たら
カッカ来てんのがわかるだろ？
言いたいことはハッキリしてる
だからさっさと手を引いて
とにかくここから逃げるんだ
とにかく急げよ
余計なことは考えず
自分にできることをしろ
血を見るなんてイヤだろう？
だったらマッチョなフリするな
手強いとこを見せたくても
ヘタな小細工なんかはしないで
自分にできることをやれ
とにかくここから逃げるんだ
なのにカッコがつけたいんだな
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
とにかくここから逃げるんだ
さっさと姿をくらませよ
やられるなんてイヤだろう？
ヤバいほど強いヤツだって
教えてやるのがお前の仕事だ
おかしいのがどっちかなんて
そんなことはどうでもいい
ここでさっさと手を引いて
とにかくここから逃げ出せよ
ケンカなんか止めておけ
さっさとここから逃げ出せよ
もっと知りたいかたは
こちら敬愛する「およげ！対訳くん」をご覧になってね
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2014/11/beat-it-michael-jackson.html
※最近は、≪ファレル・ウィリアムス≫の「ハッピー」を「タッキー」でパロっていますよ
では皆さま
オヤスミなさいまた明日～