先日、子連れで韓国語講座に行ってきた。
そこで聞いたこと。
初めて会った人に自己紹介をするとき
日本語だと
はじめまして、りおと申します。
よろしくお願いします。
な～んてな感じで言いますね？
では、韓国人に会ったときは？
처음 뵙겠습니다. 리오라고 합니다.
잘 부탁합니다.
って言いませんか？
日本語の自己紹介をそのまま韓国語に直訳。
いや、もちろん、これでもいいらしいんだけど
間違いではないのだけど
韓国人の感覚として
｢잘 부탁합니다.｣って言われると
何かしてあげないといけない、みたいな感じになるそうな。
じゃ、なんて言うの？
韓国の方は｢반갑습니다.｣をよく使うらしい。
そういえばチョナンカン見てたとき
くさなぎくんは｢잘 부탁합니다.｣って言ってたけど
ゲストの韓国人タレントさんは｢반갑습니다.｣だった気がする。
｢お会いできて嬉しいです｣って
日本語の挨拶にはあんまり使わない(少なくともあたしは)言葉だけど
今後、韓国の方に自己紹介する機会があったら
｢잘 부탁합니다.｣じゃなくて
｢반갑습니다.｣使ってみよう[#IMAGE|S17#]