こんにちは～
始めたばかりなのでまじめに連続投稿してみる←
＠どれぐらい改行した方が見やすいのか悩み中
タイトルの通り私の韓国語
能力のレベルについて
現在TOPIK6級を持ってます
会話もある程度のビジネスレベルまで可能です
韓国の大学の語学堂で1年間留学生活送りました
韓国との付き合いが10年を超えている私ですが
最初から韓国語を勉強しようと思ったわけでもなく
きちんとした勉強をすることもないまま
長い月日を送りましたｗｗ
＠なにせ東方神起日本語上手だから、ほらね←
実際留学前までは
まともに勉強したことは無かったです
してたことといえば・・・
K-POPを聞きながら翻訳してみたり
韓国語のバラエティを字幕つきで少しだけ見てみたり
あとは
知り合いになった韓国人の人たちと連絡を取りながら
挨拶とか簡単な単語会話をしてみたり
それぐらいでした
なのできちんと勉強をしたのは
留学期間の1年
＋
彼との毎日の日常会話
２０１７年に留学に行ったので
今で約３年といったところかな・・・
私が韓国語がまったく出来ない時からの知り合いは
今の私に会うとめっちゃ驚きますｗｗｗ
ちゃんと会話ができる！！
感動した！！
普通にしゃべれるから一瞬別の人かと思った
・・・などなど
1年でも真面目に勉強すれば
効果って出るんだなぁ・・・と
そしてあんにょんはせよレベルから
お付き合いいただいた友達たちに感謝
でもまだまだ方言は聞き取れないし
おじさん達の勢いのあるトークは7割ぐらい分かりませんｗｗ
オモニムの言ってる事も
2割は笑顔で乗り切ってます←
オモニムには理解してないのバレてるけどもｗ
そして肝心の
彼と私の会話は
日本語
と韓国語半分半分です
彼もJLPT1級持っていて
日本の会社で働いているので
お互い意思の疎通に特に不便はありません
日本語韓国語の使い分けは
その時の気分です←
ただ、現在日本に住んでいるため
日常生活で使わない限り
私が韓国語を使う機会が無いため
練習を兼ねて韓国語を使って会話することが多いです
お互いが同じように
お互いの国の言葉を話せるという事は
とてもありがたい事だなと思います
やっぱり言葉が通じるって大事だなぁ・・・と
ずっと一緒にいると思えてくるので
実際日本語をまったく知らない韓国人の友達が多いので
伝わらなくてもどかしくて
うわぁぁぁあってなることもあるので
彼が日本語をしゃべれたのは本当にありがたかった
しかもなんと
ありがたいことに
彼のご家族はオモニム以外
日本語可能なのです
アボニムはお仕事の関係で日本語堪能ですし
義弟くんも日本にワーホリ経験もあり
JLPTも持ってるという・・・・
なのでおかげさまで
いざという時に言葉の壁にぶつからずにすみます
オモニムだけ私達が日本語で会話すると
分からないので寂しそうなのが
申し訳ないです・・・
なるべく韓国語で会話しようとしてるのですが
アボニムも私に気を使って
色々と日本語で話をしてくださるので
韓国の家庭で日本語オンリーという
なんともカオスな空間が誕生する瞬間がアリマスｗｗｗ
国際結婚をしたことで
これからもっと分からない単語に出会っていくと思うので
日本にいても定期的に韓国語の勉強はしなきゃいけないなと
思っている今日この頃です
ではこの辺で