ＡＦＳ生として１９９５年にＮＺで1年間ホームステイをしながら学校に通っていた時に、お世話になっていた先生に10年ぶりにクリスマスカードを送ったら返事が届きました。
クリスマスカードを送ったことすらすっかり忘れていたので嬉しい！
先生の息子が今、北海道で英語の先生をしていて
もしかしたら今年の9月に遊びに日本に行くかも、
ということなので会えたらいいな。
手紙のＰＳに
Of course you don't have to call me "Mrs. Wilson” any more.
- that was just at school.
と、ありました。
“学校じゃないのだからファーストネームで呼んでいいのよ”ってことなのですが、日本だったら恩師のことは自分が卒業しても先生が退職されても「○○先生」って呼ぶのが普通なのですごく違和感があります。
私の両親と同じくらい（だと思う）の人ともファーストネームで呼び合うという感覚は語学を勉強しただけでは、なかなか理解できないものだと思いました。