한국 음식 가게에 갔다왔어요(ｱｼﾞｭﾝﾏに教わった勉強法)

안녕하세요~~
いつもぺタ＆コメントありがとうございます
고맙습니다(´∀｀)

先週の土曜日、行きつけの韓国料理屋さんに１人で行ってきました
食べたものはコチラ。



김치찌개(キムチチゲ)

写真だと色がテンジャンチゲっぽいですが、ちゃ～んとキムチです笑

アッツアツで辛～いスープが最高に맛있었어~~~
体が温まりましたよ～
辛さはとりあえず「普通」に頼みましたが、もっと辛くても良かったかも

あ、あと、お店のアジュンマにオマケ(無料)で「もやしナムル」も付けてもらっちゃいました
チゲだけでお腹がいっぱいだったのでナムルは少し残しちゃいましたが
アジュンマの優しさに感謝です
아줌마~~~감사합니다~~:*:・(￣∀￣)・:*:

私のほかにお客さんが1人もいなかったので、少しだけ韓国語で会話したりもしました

私が「相手の話している内容は理解できるのに、韓国語を話すことが上手く出来ないのが今の悩み」ってアジュンマに話したら、
「それは、あなたのノドが韓国語に慣れていないからよ」
「家に1人でいるときも常に韓国語を口から出すのが大事」
「韓国ドラマを観ながらセリフをマネて、ドラマの登場人物と会話してみなさい」
「そうやって自分のノドに韓国語を覚えさせるのよ～」
っというアジュンマの答え
うんうん、なるほど～～

アジュンマに勉強ファイティン(^O^)という励ましの言葉をもらい、
さっそく、家に帰ってドラマを観ながらセリフをマネてみました
短いセリフは問題なく言えるけど、長～～いセリフは……（;´▽｀A``

字幕の文字を観ながらスラスラ～っと韓国語を声に出せるようになるまで、
「ドラマを観ながらセリフをつぶやく勉強法」頑張って続けてみようと思いますp(^-^)q

日韓共同制作ドラマ「フレンズ」

ヨロブン、안녕~~~(*^▽^*)

youtube観てたらウォンビン×深キョン主演の「フレンズ」の動画を発見
久しぶりに観てました～




みどころ
サッカーワールドカップ日韓共催をきっかけに立ち上がったこの企画は、2002年、日韓同時放送するというテレビドラマ史上初の試みで大変話題になった。
出演は、人気女優・深田恭子と、韓流四天王として今もなお不動の人気を誇るウォンビン。
当時、ウォンビンはすでに韓国で大ブレークしていたが、この作品をきっかけに日本でも人気が急上昇した。
そんな2人が奏でる国境を越えたピュアで切ないラブストーリーは、まさに韓流ブームの先がけだったといえる。
劇中には「パリの恋人」で大ブレークする前のイ・ドンゴンや、2006年最大のヒットとなったドラマ「朱蒙(チュモン)」でトップ女優の仲間入りを果たしたハン・ヘジンも出演しているので、こちらも注目だ。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

６年前に観たっきりだったけど、やっぱ好きだぁ、この作品
日本と韓国の両国の距離が近くて、それがなんか嬉しい

当時みた時は、ドラマに出てくる韓国語はサッパリ分からなかったけど
今みたら、ほとんど分かる～(≧▽≦)

深キョン、そこまで演技が上手ではないけれど…可愛いから許せちゃう(｀∀´)笑
もちろんウォンビンも素敵
友人役で出てるイ・ドンゴンとハン・へジンssiは、当時は知らなかったな～。
実は「豪華なキャスティングだったんだ～Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！」って、ちょっと新たな発見


なんといってもこのドラマは”言葉は通じなくても心が通じてる”っていうベタな所がいいですよね
愛は国境を越える

おもわず「こんな恋がした～～いっっ」って思っちゃう
いいなぁ～、いつか私も한국 남자(ハングｸ ナﾑジャ)と…な～んて想像してます(笑)

韓国語のおもしろい表現

ヨロブン、アンニョン(*^o^*)

韓国語を勉強していて、「おっ、これは面白い」と思った文章表現をご紹介します

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

①노는 날[ノヌﾝナﾙ](遊ぶ日)→「休日」
예）가게가 오늘 노는 날이래요.[カゲガ オヌﾙ ノヌﾝナリエヨ]　「店は今日 休日だそうです」

②마음 놓다[マウﾑ ノタ](心を置く)→「安心する」
예）마음 놓고 놀다 와요.[マウﾑ ノｯコ ノﾙタ ウｱヨ]「安心して遊んできなさい」

③발을 끊다[パﾙﾙ グﾝタ](足を切る)→「縁を切る」
예）그 집에는 발을 끊었어요.[ク チベヌﾝ パﾙﾙ グノッソヨ]「その家とは縁を切りました」


④시작이 반이에요.[シジャギ パニエヨ](始まりが半分です)
→ 意味)「始まれば半分終わったも同然です」

⑤기차에몸을 실었습니다.[キチャエ マウムﾙ シロッスﾑニダ](汽車に体を積みました)
→ 意味)「汽車に乗りました」

⑥머리를 맞대고 의논합니다.[モリヌﾙ マｯテゴ ｳイノﾝ ハﾑニダ](頭を付き合わせて相談します)
→ 意味) 「顔を合わせて相談します」

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ


これ全部、韓国語の問題集に出題されてたんですが、
直訳しても意味が通じないから、みごとに全て間違えました

直訳して意味の通じない表現って、他にもたくさん ありますよね
韓国と日本の言葉のニュアンスも微妙に違うから、ますます覚えにくい

こういう言葉をマスターできたら、韓国の方ともっとコミュニケーションとりやすくなるんだろうなぁ～
単語や語彙力を覚えるのと同時に、文章表現力も大事だな～と再確認したスジョンでした

『アイリス２』出演者候補にクォン・サンウ／ウネちゃんファンミ

ヨロブン、アンニョン(*^▽^*)
今日はブログを書く時間がないので芸能ニュースでご勘弁を

明日は韓国語表現を書く予定なのでお楽しみに


『アイリス』シーズン2出演者候補にクォン・サンウ

俳優クォン・サンウがドラマ『アイリス』シーズン2の出演者候補に挙げられている。

同ドラマの制作会社テウォン・エンターテインメントの関係者は11日、スターニュースのインタビューに対し、「クォン・サンウさんと出演について話を交わしたのは事実。具体的な話はしていないが、クォン・サンウさんが韓流スターの主要配役リストに含まれている」と話した。
続けて同氏は「現在放送中の『アイリス』同様、続編にも韓流スターが大勢出演する見通しだ」と語った。

クォン・サンウも11日午前に放送された朝の番組を通じて、『アイリス』シーズン2への出演オファーを受けた事実を明らかにし、話題を集めた。
現在、クォン・サンウの出演が前向きに検討されているものとみられる。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

ユン・ウネ日本ファンミで少年がプロポーズ

女優ユン・ウネが日本で行われたファンミーティングで、小さなファンからプロポーズされた。

ユン・ウネは今月4日、大阪・シアターBRAVAで約1000人のファンと、「ユン・ウネと過ごすとっておきの時間～EUNHYE CHRISTMAS」と題するファンミーティングを開催。

その際、8－9歳ぐらいの少年ファンが「夢は俳優」と話し、ユン・ウネに対し「俳優になってカッコよくなったら、付き合ってほしい」とプロポーズをした。
するとユン・ウネは、「そのころわたしは40歳を過ぎてると思うけど、大丈夫？」と聞き返したが、少年ファンは「大丈夫」と答え、ユン・ウネを笑わせた。

また、2部ではミニコンサートが行われ、ナタリー・コールの「LOVE」を皮切りに、ファンと一緒に歌える曲を中心に披露し、多くの声援を浴びた。
3時間にわたって行われた今回のファンミーティングは、ファン全員との握手会で締めくくられた。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ


「アイリス」シーズン２、キャストも内容もシーズン１とは全く違うものになるそうです
クォン・サンウssi以外にも、超豪華な韓流スターを起用する予定って…なにげに楽しみ

ウネちゃんのファンミ行きたかったな～～
ウネちゃんにプロポーズしたこの男の子、可愛いですね笑
ニュース記事にも載るなんてラッキーな子だな～(´∀｀)

PCハングル打ち／キムチ鍋(市販)

ヨロブン、안녕～

今日は１６：００～１９：００音楽ビジネスの授業でーす。。

でも私はいつものように韓国語の勉強をしている事でしょう:*:・(￣∀￣)・:*:
ここ２・３日、何かと する事が多くて韓国語の勉強があまり出来てなかったので、早く勉強したくてウズウズしてます


そういえば、最近やっとパソコンでハングル文字を打つのに慣れてきました

ちなみに、PCでハングル文字を入力するとき、いつも私はこちらの紙を見ながら打ちます



↓↓↓アップ↓↓↓


この紙を観ながら一生懸命ハングル打ってたんですが、
気がついたら 紙を見なくても出来るようになってきましたヽ(*'0'*)ﾂ

まだまだ打つのに時間がかかりますが…
韓国語でキーボードの早打ちが出来るようになるまで、もっと頑張りますo(^▽^)o

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

あと、この前、学校の친구(友達)とキムチ鍋をしました






市販のキムチ鍋なので、当然、辛くないですが～～
美味しかったですよ

けど韓国料理屋のキムチチゲの味に慣れてしまっているから
辛～～～いチゲが恋しくなります…

韓国料理屋さん行きたくなってきました