★英和歌詞対訳、英語記事翻訳執筆致します。
　詳細はSNS等で直接メッセージくださいませ。
(ノーギャラのお仕事はお受けしておりません。)

3月の活動報告

さて、春分もとうに過ぎて
すっかり陽気も春になってしまいましたが。

3月10日に
国立オリンピック記念青少年総合センターで
開催されたロマフェストジプシーフェスティバルの
ジプシー以外の色々なダンスの部で
出演してきました。

ベリーダンスが多い中
他の様々な文化を背景としたチームの演目も
客席から楽しませて頂きました。
我々も楽しんで頂けた事を祈ります。

さてさてそして
個人的には誕生日後の一発目のステージとなった
24日のイベント。

ヒンドゥー教の春祭りホーリーで
踊ってきました。

近年インド人住民が増えているという
茨城県坂東市にできたヒンドゥー教寺院が
会場です。

大久保や御徒町のような
異国情緒が少し入り混じったリトルアジア的な
町をちょっと想像していたのですが

のどかな田園風景の中に突如現れる
外から見ると一階建て一軒家といった風情の
「お寺」が現場。

そういえばデリーでも
寺というよりは廟や祠のような所が多かった。

しかし中には立派な祭壇。

キンキラの宗教画が壁を埋めつくし

主神はクリシュナ神の化身
かわいいジャガナント様です。

川崎のラタヤトラ祭の主神でもありますね。

規模は小さいながら
色粉をかけあいながらはじける印度人の皆様！

もうひとつのボリウッドチームの演目もあって
会場は大賑わいで盛り上がって良かったです。

ステージが終わってフリーのディスコ状態で
印度人の皆さんに混ざって踊ってたら
我々もすっかり色粉まみれにされました…（笑）

今年も色々なステージに上がりたいと思います！

謹賀新年

皆様
新年明けましておめでとうございます。
猫と一緒にごろごろする元旦が一番です。

（前日までカポエイラ稽古してましたけど。）

さてさて、情報解禁一件！

実はインド旅行に出る前日、
ちょっとTV用の撮影に参加していました。

フライト前夜にTV撮影って
デキるビジネスマンか芸能人かよという
実態に甚だ伴わない
怒涛のスケジュールで動いていた
訳なんですけれども。

じゃじゃん！！

1月3日21:00よりTBSにて放送の
『マツコの知らない世界　新年会スペシャル』
の番組冒頭でボリウッドダンスチーム・
チャクリカが踊ります！

私は一瞬映るだけかもしれませんが
レアキャラ的な立ち位置だけに！
見つけられたアナタはとてもラッキー！！
新春運試し的に御覧下さいませ！
お見逃しなく🤘

本年もよろしくお願い申し上げます。

（事後報告）

こんな感じで出ました…

2023年もありがとうございました

バトゥーキ 16

Amebaマンガ（マンガを紹介）

さて本年も踊ったりインド行ったり
カポエイラ習ったりしながらの一年でしたが

今年は

Perfect View『武士道』

Angel
『ワンス・アポン・ア・タイム』

Luke Morley
『ソングス・フロム・ザ・ブルー・ルーム』

Prydain
『ザ・ゲイツ・オブ・アラモア
　～アラモアの城門』

Quiet Riot
『静かなる暴動』

Quiet Riot
『暴動に明日はない』

King Kobra
『ウィー・アー・ウォリアーズ』

Riot City
『バーン・ザ・ナイト～暴動の炎～』

Burn the Night

Amazon（アマゾン）

の合計8作品の歌詞対訳を
執筆させて頂きました。

King Kobra今年の新作とRiot Cityの1stは
このブログで宣伝していませんでしたが
絶賛発売中です！

どちらも繰り返し味わえる
熱ーい漢みが溢れる
ハードロック・ヘヴィメタルの良作！
御愛顧よろしくお願い致します！

そして来年もよろしくお願い致します！
皆様良い新年をお迎えください！

印度旅行記2回目　その⑤「隠れ名所クトゥブ・ミナール」

チームと合流して
一緒に観光してくれる友達もゲットして
迎えたインド最終日。

空港に向かうまでの時間で
世界遺産もう1箇所を制覇することに。

インド最古のミナレット
クトゥブ・ミナールへ。

日本では源頼朝が征夷大将軍になった頃
イスラム教徒がインド北部を制圧し
勝利の記念とイスラムの勢力誇示のため
ヒンドゥー寺院をモスクに造り替えたものが
このクトゥブ・ミナールとその建造物群
と言われています。

ヒンドゥー様式がそのまま残っている部分と
イスラム様式で作られている部分と
レリーフの混在が見もので

彫刻装飾大好きな人は勿論、
廃墟とか廃教会大好きな人にも
かなりグッとくるスポットかと思われます。

いや～、この装飾。
たまりませんねぇ。

スクリーントーン好きな人も
グラフィックデザインやる人や
インテリアデザインやる人も
こういうのどんどん見た方がいいと思います。

シンプル、ミニマルくそくらえ。

友達も絵を描く人で
こういうのをじっくり楽しめるタイプの
人（と書いてオタクと読む）同士
非常に充実した時間を過ごせました。

さてさてお次は
前回インド来た時も来たけど
今回も来たかったカーン・マーケットへ。

オサレでゴージャスなアイテムを売るお店の
店先に寝そべるわんこが見れる街。

そして欲望のままに
生活を楽しくするアイテムをいくつか
お買い物。

クラシックロックが流れる
ロックカフェもあるので。

内装もロック好きに刺さるし

料理もとても美味しかったです。
この店知ってて良かった。

時間が足りなくて
行けなかったスポットもあったけど
締めくくりの良い旅になりました。

BGMに『天国への階段』を流しつつ
フライトへ。。。

印度旅行記2回目　その④「イベント出演」

さて、今回の渡印の一番の目的は
イベント出演でした。

「日本をインドに紹介する」という名目で
相撲やモダンアレンジ日本舞踊、和太鼓、
インドのコスプレイヤー、楽器演奏に加えて
我々日本のボリウッドダンスチームが
それぞれ出し物をやる
「コンニチワジャパン」というイベントが
催されまして。

前回インドに行った時も出たイベントで、
私個人は2回目の出演でした。

前回とは変わって今回会場になったのは
デリーで2番目に大きいと言われる
巨大ショッピングモールDLFアベニュー。

DLFアベニューがあるエリアは
IT企業や外国の企業のオフィスも多い
デリーから1時間ほどの距離にある
グルガオン（グルグラム）という街。
新興富裕層向け開発地帯です。

最近建てられたビルや施設も多くて
綺麗で小洒落風なお店も多いけど
まだまだ建築中な部分も多く、
インフラは整備してない所が大半で
道路脇は相変わらずガタガタだし交差点も少なく、
デリーほどには混んでないものの
道を渡るのに怖い思いをします。

で、宿泊したホテルがまさに
周囲が露骨に建築途中というか
これから色々作ります！みたいな
舗装されてない泥道に囲まれてて
人懐こい野良わんこがうろうろしてました。
エンジェルトランペットによく似てて
でもちょっと違う謎の木の花の香りが
ずっと漂っていて。

公共交通機関と歩きだけで移動できなくて
メトロの駅からリキシャーに乗らないと
目的地に行けなかったり。

とはいえ、デリーよりは
身の危険を感じないエリアではあります。

日本政府が今後5年間で5兆円を融資して
インド企業数を何十倍に増やす
とかいう計画があるそうですけれど

オールドデリーを思い出すと
大気や川などの環境や低所得層など
置いてきぼりの存在が多いまま
貧富の差がどんどん開いていくのかなと
複雑な気もします。
グルになって外国人に金をせびらないと
生きていけない層と
日本をも「古臭いし安い」と見下す富裕層と。
（仕事でガチでそういう印度人を見た）
あのインフラを目の当りにしたら
どの口が言うてんねんとしか思わないですけど。

そうは言っても
我々はイベントにお呼ばれしたら
やることは踊るだけです。

イベントの方は1日2ステージずつ、
2日間連続で合計4ステージ。
楽屋プレハブのドアが壊れたり
感電者が出たりなどトラブルはあったものの
頑張ってやるだけやってきました。

お客さんが若い子が多くて
めちゃくちゃ盛り上がってくれて
それだけは今回の旅の中でも良かったです。

1日2ステージだと
ステージとステージの合間があるようで
実際はなんだかんだ時間がなくて、
折角のショッピングモールを見回って
買い物する時間が全然取れなかったのが
物凄く残念でしたけども。

インドレイヤー勢の気合の入った造形を
見れて楽しかったです！

しかしレイヤーの子達が
ドラゴンボールやワンピースはともかく
チェーンソーマンみたいな
かなり最近の作品もやってるから
どうやって日本のアニメ見てるの？と訊いたら
NetFlixとかアマプラって言ってましたね。
今は世界中のあらゆる作品が
ネットを通してあらゆる国で見られる、
そういう時代なんですよねぇ。