それではクイズの答えから。
A6．
戌亥の隅に当たりて、遙かに物あり。涛に随って浮流するを見る。人々或曰く、「若しや是は船を迎うるものならんか」と。議論の間に逆風は迎え来たりて、終に是船を知れり。（原漢文。東洋文庫所収慈覚大師円仁著足立喜六訳注『入唐求法巡礼行記』承和五年七月二日条）
これは、承和五年、西暦838年、最後の遣唐使と言われる一行が船で中国大陸に到着したときの様子です。円仁という、後に天台座主になる人がこまめに留学日記を残していたおかげで、留学中の様子がわかるものです。円仁の一つ前の遣唐使船に乗っていたのが最澄と空海で、空海も船が中国大陸に着いた時の様子を記しています。
今はパスポートを見せれば済む話ですが、当時は、自分たちが天皇から派遣された遣唐使である、ということを相手方に分からせるのが大変だったようです。
『入唐求法巡礼行記』の英訳をしたのが、E.O.ライシャワーで、一介の商人に過ぎなかったマルコ・ポーロの『東方見聞録』などと違って、当代一級の知識人が記録した日記ということで非常に価値が高いと評価しているものです。
『入唐求法巡礼行記』を読むと、日本から中国に派遣された遣唐使、特に遣唐留学僧の中国での様子がわかります。東洋文庫や中公文庫にも入っているので、興味のある方はどうぞ読んでみてください。解説書としては、講談社新書に入っている佐伯有清著『最後の遣唐使』が読みやすいと思います。
ま、この話は始めると切りがないので、また別の機会にいたします。
さて、セルビアの話です。
セルビアというと、みなさんは何を思い浮かべるでしょう。
セルビアの首都はベオグラードで、国際空港はニコラ・テスラ空港です。「テスラ」という言葉を聞くと、高校の物理を思い出す方もいらっしゃるでしょうか。
ベオグラード大学は学生数8万人を擁し、33の言語を教えている文学部には日本語学科があり、１年生から４年生まで100名近い学生が日本語を勉強しています。日本人の先生は３名、セルビア人の先生も３名で、夏目漱石や古事記の専門を持ちながら、日本語を教えていらっしゃいます。
ベオグラード大学初日は初級レベルの日本語を勉強している１、２年生59名に授業をしたのですが、こんなに大勢の学生を対象に授業をしたことはなく、うまくいくかどうか、ドキドキでしたが、先生がたのご協力と、Eラーニングを肴にピア活動を入れたので、何とかなりました。
上の写真のように、会議室に学生を集め、パソコンを持っている学生には持って来てもらいました。会議室には無線LANも入っていたのでインターネットに接続して、2003年から夜も寝ず(昼間居眠りしながら）作っているEラーニング教材を使うことができました。授業の手順は以下のとおりです。
課題作文のモデル文「自己紹介」の中の大学紹介の部分を提示して説明
↓
課題の作文「大学紹介」をその場で入力して送信する〈写真〉
↓
合評会（今、はやりのことばで「ピアラーニング」、「ピア評価」）を行う
課題は、グループでやった方がお互いに助け合って、ちょっと気の利いた文を入れようと工夫するなど、いい効果を生むようです。送信が終わったら、合評のために参加者から送られてきた作文をスクリーンに提示し、読み上げてもらったのですが、そのときも１文ずつ担当者を変え、最後のまとめの文では全員が声を合わせて読むなど、こちらが予想しない展開となりました。
ここでSkypeでもテレビ会議システムでもいいので、日本と直接結ぶことができれば、学生のモチベーションがググッと上がるのですが、時差の関係もあり、今回はあきらめました。
２日目は、中級レベルで人数も少ないということで安心したわけではないのですが、画面の解像度を上げたところ、ビデオクリップが再生できなくなり、冷や汗タラタラでした。
そのほか、副学長の表敬訪問がありました。いきなり「こんにちは」と言われたので、びっくりしたのですが、
河川工学が専門の副学長、30年ほど前、京都大学に留学なさった経験があり、日本語で挨拶をしてくださったというワケです。
日本とは全然関係がないようですが、意外なところでつながりがあります。
CEFRと母語教育
CEFRは、EU域内での語学のレベルを共通の枠組みで記述できることを目的に作られたものです。例えば、日本語能力試験１級と中国の漢語水平考試１級では、語学力は同じと判定していいのか、どうか、かなり難しいですよね。それを標準化しようとしたのがCEFRです。
EU入りを目指すセルビアもこのCEFRの影響を受け、母語の教育でも課題遂行型の教育が行われるようになり、深く考える、あるいは深く読むことをしなくなったと教育学専門の先生が憂いていらっしゃいました。
さて、本日は下の写真でしめくくりたいと思います。
クイズが写真の下にあります。
Q7 これはベオグラード大学の建物です。何に使われている建物でしょうか。
このブログは「国際教育活動ネットワーク REX-NET」によって運営されています。国際交流、外国語教育、日本語教育にご興味、ご関心のある方は、是非、公式HPをご訪問くださいね(b^-゜)