旅行く兵士

こんにちは～！
リザベオーナーのsammyです～！

いつもはアゲソングをチョイスして載せるだけなんですが～、

今日は、和訳を読んでもらいたかったので、

動画と一緒にアップしますね～！

■Dixie Chicks - Travelin' Soldier


18歳の誕生日からまだ2日後、彼は緑の軍服を着てバスを待っていた。

カフェの席に腰掛け、蝶々結びのリボンの彼女に注文を告げる。

彼がはにかむと、彼女は微笑み返した。

すると彼は、彼女対して口を開いた。

「ねえ君！　よかったら座って、僕の話し相手になってくれないか？」

「今、ちょっと落ち込んでるんだ～。」

彼女はこう応えた。

「あと１時間で仕事が終わるから、そうしたらイイ場所があるわ～！」

彼らは店を出て、桟橋に腰を下ろした。

「君にはボーイフレンドがいるんだろ～？」

「いいんだよ～！、僕はぜんぜん気にしない～！」

「僕、手紙を出す相手が誰もいないんだ～」

「だから、もし良かったら～君宛に書いてもいいかな～？」


私は泣いて誓った。　

他の男の人の手なんて、絶対握らない。

若すぎると周りの人は言うけれど、

旅行く兵士の愛を待ち続ける。

私たちの愛は永遠。

いつの日か兵士が帰ってくるのを待ちながら。

もう独りじゃない。

彼が帰ってくると、手紙で告げてくれたから。

そして、軍の駐屯地から手紙が送られてきた。

カリフォルニアから、やがてヴェトナムから、

彼は心の内を彼女に告げた。

これは愛かもしれない。そして彼が恐れていることの全てを。

「だんだんと厳しい状況になってくると、

あの、桟橋に座って話した日のことを思い出すんだ～！」

「目を閉じると、君の可愛い笑顔が瞼に浮かぶんだよ～！」

「心配しないで～！　でも、しばらくは手紙が書けなくなるだろう～」


ある金曜の夜のフットボールの試合。

主の祈りが読み上げられ、国歌が斉唱され、男性がこう言った。

「お集まりの皆さん、ご静聴願います。」

「我が地元出身の、ヴェトナムで命を落とした兵士たちです。」

スタンド中で泣いているのは、演奏楽団のピッコロ奏者だけだった。

また一人、兵士の名前が読み上げられたが、誰も気にも止めなかった。

髪に蝶々結びのリボンの彼女以外には・・・




クリック↓ぜひとも宜しくお願いします

にほんブログ村

読者登録もおねがいしますね

ステキな贈り物～！

こんにちは～！

リザベオーナーのsammyです～！

今日もお客様が沢山遊びに来てくださって～、

1人で店番していても寂しくありません～！　合掌

さて～！　昨日の話ですが～、

デザインの打ち合わせからリザベに戻ると、

デッカいアメ車が～！

すぐに「あけん君」とわかったのですが～、

いつもsammyの座るボロボロのキャンプチェアーがある場所に、

ウッドで出来たメッチャカッコイイベンチがあった～！

ジャジャ～ン！

「コレどうしたん～！？？？？」ってYUUに尋ねると～、

「あけんさんがプレゼントしてくれたんです～！」という答えが～！

あけん君が、リザベ３周年のお祝いに～、

こんなステキなベンチをデッカいアメ車に積んで～、

わざわざ運んで贈ってくださったのです～！

あけん君もsammyと同じく、インディアンやウェスタンが大好きなので、

リザベのことも良くわかってくださってて、バッチリ似合います～！

どうですか～！　イイ感じっしょ～！

あけん君～！　

ありがとうございます～！　合掌

リザベブログを気に入ってくださったら

こちらを↓クリックしてくださいねｗ

にほんブログ村

読者登録もお待ちしてます♪

おもしろバイクCM

こんにちは～！
リザベオーナーのsammyです～！

今日はバイク出勤したのですが～、
ライトを消し忘れていて～、気付いた時にはすでに遅し～

バッテリーがアガってました～　苦笑

後でクラフティーズさん助けに来てくれます～！　フ～！

さてっ！　気を取り直して～！

ユーチューブで遊んでいたら～　

バイクがらみのおもしろい動画を見つけたので紹介しますね～！

■YAMAHA - R1




クリック↓ぜひとも宜しくお願いします

にほんブログ村

読者登録もおねがいしますね