「私、翻訳家です」と言える日はいつ？

やさしい日本語

何年か前の経験の1つ。社内研修の資料を英日翻訳しました。依頼主は海外の翻訳会社です。プロジェクトマネージャーも日本語を全く理解していません。これまで私への信頼だけで仕事を依頼されていました。エンドクライアントは欧米の研修専門会社。とある多国籍企業の、日本担当チームへの研修ということで、日本語での資料の作成を依頼されました。でもこの企業、多国籍企業だけあり、働く人たちは、日本語ができるけど英語も堪能な人たちばかりで、母国語が必ずしも日本語とは限らない模様。さらに研修を行う人は、在日暦○○年の日本語を話す英語ネイティブスピーカー。そのような状況のための資料翻訳は、そのときが初めてでした。(もちろん翻訳の段階では、そのようなオーディエンスであることは知りません）一般的な日本企業のビジネスの上級者を想定して、さらにスペースの関係上漢語が多めになった、ちょっと堅苦しい日本語のスライド資料を仕上げ、納品しました。実際に使用し始めたら、「コレ、ナニイッテルカ、ワカラナイ。キカイホンヤク、デショ」との誰かの鶴の一声で、大変なことになってしまったようです。付属の説明文をちゃんと読んでくれれば、わかりやすく書いてあったのですけれどね。幸い、他の翻訳者さんたちのバックアップのお陰で、最終的にはダメダメ翻訳扱いされずに済みましたが、一時的な翻訳料不払いの危機に、私も翻訳会社もパニックになりました。日本語が分からない人、この場合は、翻訳を依頼してきた欧米の研修専門会社ですが、そのひとたちに、翻訳が正しいことを証明するのは、なかなか骨が折れました。翻訳会社のマネジメントの問題もあるとは思いますが、誰にでもわかりやすい翻訳を仕上げる、ということの対象者に「日本語を第二言語、第三言語とする人」のことをこれまで想定してきませんでした(私は専門分野のせいで、硬い表現をするくせがあります）。日本語をどこまでやさしくするか、線引きは難しいのですが、これは今後の大きな課題です。それに気づかせてくれたこの出来事は、むしろありがたいことだったのかもしれません。それと同時に、PMが日本語がわからなかったり、2段階でQAをしていない翻訳会社は、翻訳者にとって大きなリスクだということも痛感しました（あたりまえですね）。

Situation Question と　Implication Question　

とあるマーケティング・ビジネス関連の研修資料の和訳のお仕事でぶつかった表現です。顧客とのビジネストークのときの質問の仕方、という文脈です。調べてみると、Neil Rackhamという研究者が、SPIN Selling (Source: Neil Rackham, SPIN Selling, McGraw-Hill, Inc. 1988) という本の中で提唱していたものでした。引用すると、Situation questions are used to collect facts. Inexperienced salespeople tend to ask more situation questions. Often situation questions can be answered as part of the prospectingprocess. Only ask “essential” situation questions as prospects quickly become impatientif too many situation questions are asked.ということで、最初のSituational Question　は、事実を集めるだけの質問であるから、本当に必要なものだけにしないと、顧客は飽きてしまう、ということ。もう1つの方は、Implication questions are used to probe for the consequences of a problem, point ofdissatisfaction, or general difficulty. When a prospect answers an implication questions/he should feel that the problem is larger and more urgent than s/he originally felt it was.とあるように、Implication Questionsというのは、問題の影響を探り出すための質問ということのようです。

睡眠

実はこの頃ずっと睡眠不足でした。前に、どこかの翻訳家サンのブログで、睡眠不足だとパフォーマンスが悪くなるので、かえって仕事がはかどらなくなるから、ちゃんと寝ないといけない、というのは読んでいたのですが、自分のやることが押してくると、つい夜遅ーくまで起きてて、翌朝ゾンビのようになって起きるというパターンになってしまうのです。ゾンビですからやっぱり日中もなかなか生産性は上がらず、しかし、寝るわけにもいかず、で、やっぱり頭が良く働かない、というのが自分でも分かってくるのです。というわけで、昨夜は久し振りに夜に６時間以上眠りました。そして今朝は、すごくすっきりした頭で目覚めることができました。やっぱり睡眠をちゃんととらないとだめですね。なんとか自分の生活リズム、朝型に変えて、夜は早く寝るようにしないと。頭がちゃんと働いてないと、仕事になりませんから。

課題の添削結果

昨日、提出した「国際取引法」の第1回目の課題が、採点、添削されて返却されてきました。　想像していましたが、やはりプロフェッサーの対応は、素早かったです。ちなみに、この講座、教材を執筆されたプロフェッサーが、日々の課題の添削もしてくださるのですね。他の講座は、プロフェッサーとインストラクターは別の方がなさっていました。初回の結果はまずまずでした。私の情けない事情もお話しましたが、それについても励ましていただき、気持ちが少し軽くなりました。とにかく、あんなにあったはずの時間がなくなりつつあるので、焦ってます。でも一つ一つ片付けていくしかありませんが。

受講科目

今日から新しく、「国際取引法」という科目の受講を始めました。実は、1週間ほど前、教務から「受講期限は6月末（！）　ついては第1回目の課題を提出してある科目については、6ヶ月の猶予を与えるので、未受講の科目があるなら早くするように」とのお知らせが来ました。以前、カウンセラーの先生とお話したとき、何となく12月までに何とかすればいいというような軽～い思い込みがあったので、よく確認しなかった私が悪いのですが、衝撃を受けました。ということで、単位がずいぶんと足りていない私は、第一回目の課題を出すべく、まず、受講科目登録から行いました。（たくさん・・・）そしてその中に『国際取引法』という科目がありました。その内容は・・・法律翻訳を専攻していながら、法律のバックグラウンドのない人には、一番に受講するべき科目として本当にお勧めです。今まで私は、契約書の翻訳を学びながら、法律の知識が無いために、大いに苦労してきました。一番最初に科目を選択するときに、カウンセラーの方と相談すれば違っていたのかもしれませんが、私はただ単に、上から順番にやっていけばいいのだろう、とか勝手に判断したのがそもそも間違いの元でした。私の時間はもう取り戻せませんが、もし、まだ時間があって、法律が分からない方、契約書の翻訳を学ぶ前に、こちらを受講したら、きっと後が楽になると思いますよ。

読みたい本

また、読みたい本の話です。すみません。これは、ドイツの若手作家が、大学の卒業作品として書いた絵本だそうです。大人の絵本だそうです。読んだ方の感想を読むと、絵が美しい、映画を観たかのような壮大な読後感、など、すごく楽しみになるようなことが書いてあります。金原瑞人さんの手による翻訳が2015年から出ていたそうですが、知りませんでした。まあ、知らないことのほうが多い私ですから、仕方ありませんが。ちょっと高い本ですが、ずっと大事にしたい本となるのかもしれません。　あの、糸井重里さんも絶賛だそうです。日本語で読みたいですが、こっちの本屋さんにあるか調べてみようかなと思いました。

読んでみたい本

アマゾンで見つけたこの本。今読んでみたい本です。作者はベルギーの人のようです。写真も面白そうなので、目の保養になるかも。少しでも学んで、おしゃれ、とまではいかなくても、マンネリから抜け出せたら、って思います。

ワーキングスカラーシップ　

今、請け負っているワークは、和文英訳。内容には、私は特に得意としていない理系の内容も含まれています。（もちろん、完全に理系の内容ではありませんが）それに、私本来の翻訳の方向は、英語　→　日本語。勉強にもなるし、奨学金の返済もできるので、良いのです。でも、ちょっと気になることが・・・いただけるポイントが、原書の１ページ当たりで、しかも低め（何を基準に、ということもありますが・・・）。仕事を発注する方にも事情があるのは承知してますが、できるだけ早く、と言うのにこれはどうか、と。出来上がりは、原書よりも多くなりますので、単純に円に換算して（もちろん単純計算ではいけないでしょうが）１ページあたりの翻訳料はそれ以下。そんなに早く翻訳できませんので、時給にしたら700円ぐらいでしょうか。実力を上げて、翻訳のスピードが上がったら時給換算でこんなに悲惨にはならないのかもしれませんが、今後どのくらいスピードがアップするかは未知数。翻訳だけで子供を養うのは、私には無理です。（いまのところ）それに、やっぱり人間ですから、報酬の大きさが翻訳の質にも影響するのではないでしょうか。機械翻訳が進化するから、と言われてますが、私としては早く進化して、仕事が楽になったらありがたいです。

クラッシックのコンサート

辻井伸行さんのショパンのコンサートを聴きにいってきました。素晴らしい演奏で、大変感動しました。カーテンコールにも何度も答えてくださり、アンコールにも応じてくださった辻井さんのお人柄に、再び胸が打たれました。アンコールではソロの曲を演奏されましたが、その演奏を見入っているオーケストラの団員たちの真剣な眼差しが印象的でした。

翻訳以外

https://stopmalesuicide.com/people/子供の行っている高校で上記のセミナーがありました。何か、辛いことがあって、人生を終わりにしたいと考えているかもしれないような人が周りにいたら、声をかけて思いとどまらせる方法があるそうです。そのやり方を学ぶセミナーでした。一度ではなかなか身につかないかもしれないけど、知っているのと知らないのとでは、大きな違いがあることでしょう。このセミナーをしてくれた人はシドニー在住のイギリス人ですが、日本でも同様の学びのきかいがあるといいと思います。

4月23日

4月23日は国連「英語の日」だそうです。知りませんでした。かのシェイクスピアの生誕日であり、命日でもあるという理由でこの日に定められたのだそうです。国連の公用語は、他に、アラビア語、中国語、フランス語、スペイン語、ロシア語で、それぞれに記念日があります。記念日には、何か特別な行事があるのでしょうか？ちなみに、↓が国連の関連サイトです。http://www.un.org/en/events/englishlanguageday/

読みたい本

原書は名だたる著名人がこぞって推薦していた、全世界で大ベストセラーとなった本です。日本でも、歴史本というカテゴリーはなかなか売れない中、ベストセラーとなった本だそうです。もう読んだ方も、たくさんいらっしゃるのでしょうね。翻訳者は、バベル翻訳大学院でプロフェッサーを務めていらっしゃる、柴田裕之先生です。以前に履修した「翻訳英文法　基本ルール」の講義を作成された先生です。私は、南半球に住んでいて、日本にはときどきしか帰らないのですが、こんど帰ったら、ぜひ手に入れたいと思っています。

修了作品

突然ですが、今、修了作品に取り組んでいます。自分の専攻分野に関連した本を選んで、一冊訳すのですが、本の選択がなかなか難しかったのを憶えています。専門分野と言っても、幅が広く、また、古くない本を選ばなければ、ということもあり、難航しました。結局法律翻訳専攻の私は訴訟に関係する本を選びました。9万ワード程度という決まりがあったので、結局、短めの最初の本では足りず、もう一冊の本を選びその一部を訳すことになりました。6ヶ月の間に翻訳を終えて、その後2ヶ月ほどで仕上げなければならないので、かなり忙しいです。実は私はこれ以外にも取らなければならない単位があります。修了作品と同時進行でその講座の受講も続けようと思っていたのですが、とても出来そうにありません。大学院にこのまま在籍できる期限は決まっているので、一日一日の時間を無駄にせず、頑張りたいところです。

ワーキングスカラーシップについて（１）

今までいろいろな業務を請負い、スカラーシップポイントを返済してきたのですが、それについて書きたいと思います。　最近のワークは、日本翻訳協会が開催するセミナーに参加し、そのセミナーのレポートをバベルのニューズレター向けに書くというものでした。ワークをするまでの流れを説明します。まず業務の案内メールが、バベルから届きます。セミナーの情報、取得できるポイント、納期などが分かります。セミナーに興味があり、時間が合えば、請け負うことを返信します。　私は、遠方に住んでいるので、セミナーの参加はいつもＺＯＯＭというシステムを使ったウェブ参加です。出かける必要がないので、セミナー開始直前まで別のことをしていられるので便利ではありますが、一度ぐらいはあの吉祥寺のオフィスで講師の先生のお話を直接伺ってみたいと思っています。　レポート執筆者は、セミナーの参加費を免除してもらえることもありがたいです。　私がセミナーレポート執筆の業務を行うのは、セミナーを聞くことで自分の知識を増やすことが出来ることに加え、レポートを書くことで、読んでもらうための文章を書く訓練ができるからです。　最近は、なかなか時間が取れずセミナーに参加できなかったのですが、今回は以前も参加し、自分が特に興味を持つ分野のセミナーでしたので業務をしました。こういうときは、まさに一石二鳥と言えるのかな、とも思います。

アメンバー限定記事アメブロ、はじめました！