毛病・・・
変換ミスではありません。
中国語です。
日本語では「仮病＝病気のふりをする」
中国語でも仮病を表す言葉がある
「装病（ヂュアンビン）」や「假病（ジャァビン）」
毛病の意味は
「故障」「欠陥」「病気」・・・
中国にいた時、中国人の友達がよく私に
「毛病人（マオビンレン）」と言っていた。
直訳すると「欠陥のある人」「故障した人」
意訳すると「イカれたヤツ」である・・・。
自分は中国に行く前から
「イカれたヤツ」とよく言われていた。
「イカれたヤツ」の基準は万国共通？
喜んでいいのか、悲しむべきか・・・
と言いつつも、自分もムカつく相手には
中国語が悟られないことをいい事に
「毛病人！」
最近よく吐き捨てることがある。
日本語じゃ言えないことも言えるので
結構スッキリします。