We Three Kings Of Orient Are - With Lyrics -
我らは来たりぬ
歌詞の意味・和訳（意訳）
1.
We three kings of Orient are;
bearing gifts we traverse afar,
field and fountain, moor and mountain,
following yonder star.
我らは東方の三人の王
贈り物をたずさえて 遠く旅する
原野 泉 荒野 そして山を越え
彼方の星を追って
Refrain:
O star of wonder, star of night,
star with royal beauty bright,
westward leading, still proceeding,
guide us to thy perfect light.
＜コーラス＞
おお 奇跡の星 夜の星
高貴で美しき輝きの星
西方へ導き さらに進みゆく
汝の全き光に我らを導き給え
2.
Born a King on Bethlehem's plain,
gold I bring to crown him again,
King forever, ceasing never,
over us all to reign.
ベツレヘムの野に王は降誕せり
献上せし黄金は王の冠に
王は永遠に止むことなく
我らすべてを統べる
3.
Frankincense to offer have I;
incense owns a Deity nigh;
prayer and praising, voices raising,
worshiping God on high.
我は乳香を献上せん
神のそばに供えるお香
祈り 賛美し 声を上げ
いと高き神を崇拝せん
4.
Myrrh is mine; its bitter perfume
breathes a life of gathering gloom;
sorrowing, sighing, bleeding, dying,
sealed in the stone-cold tomb.
我が献上品は没薬 苦き香り
暗がりに集う命の香
悲しみ ため息 流血 死を
冷たい石の墓穴に封じる
5.
Glorious now behold him arise;
King and God and sacrifice:
Alleluia, Alleluia,
sounds through the earth and skies.
さあ見よ 栄光に満ちた彼の目覚めを
王であり神 そして贖い主
アレルヤ アレルヤ
地と天に響かせよ
賛美歌「われらはきたりぬ」
我らは来たりぬ はるけき国より
星に導かれ 野山越えて
コーラス：
ああ、奇(く)しく輝く 星の光よ
我らを導け 御子(みこ)のみもとに
我が持ち来たれる 貴(とうと)き黄金(こがね)を
メシヤの冠(かむり)の 飾りとなさん
我が持ち来たれる 乳香(にゅうこう)ささげて
いと高き御神(みかみ) 共にたたえん
我が持ち来たれる 没薬(もつやく)ささげて
御苦しみの日に 備えまつらん
万(よろず)を統べます メシヤは生まれぬ
ハレルヤ、ハレルヤ たたえまつらん
…歌詞・訳は「世界の民謡・童謡」様よりお借りしました。