孫ちゃん、目が合うと声を出して笑ってくれるようになりました。
私と目が合ってこんなに嬉しさを表してくれるのって今では孫ちゃんだけ(笑)
一日何回も「幸せ〜」と思わせてもらってます。
![スイカ](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/230.png)
![スイカ](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/230.png)
![スイカ](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/230.png)
![スイカ](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/230.png)
![スイカ](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/230.png)
![スイカ](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/230.png)
![スイカ](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/230.png)
![スイカ](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/230.png)
頼まれてボランティアで50ページくらいの英語→日本語の翻訳しました。
期限が3日しかなかったのですが、これがなかなか大変で、ここ2,3日ブログの更新もできず、皆様のブログにもあまり訪問もできず…。
思った事
・Deep-Lはわからない文章はかなり端折って翻訳する。翻訳された文章はなかなか良いが意訳も多い。
・Google翻訳はわりと文章に忠実に訳してくれるが、日本語のクオリティはDeep-Lの方が高い
英語は一人称がすべて「I」なので途中で誰が話してるのかわからなくなって英語のページを遡って調べないといけなかったり、人の名前や地名はどんな日本語になっているのか調べて、なかったら自分で「これであってるかなぁ」と思いながら訳したり、となかなか大変でした。
どうしてもきちんとした日本語に訳せないところもあり…、でしたがかなり英語の勉強になりましま。
・赤ちゃんがいての仕事はなかなか大変
娘もいましたが、娘が食事したりしてて孫ちゃんが泣いてる時や娘が抱っこしてあちこちうろうろしても泣き止まなかったりしたなんかに代わりに抱っこしたりしてたので、仕事が細切れになってしまって集中できない。
特に私が締切でピリピリしてるのを感じるのか何故かこんな日に限って孫ちゃんぐずって抱っこしてないといけない事が多くて。
そう言えば何故か娘達も仕事がたてこんでこちらがピリピリしてる時に限って体調崩してましたねぇ。
娘もこれから同じような体験するんだろうなぁ。
ボランティア、良い経験になりました。