【勉強用】나의 바람

너의 바람

Woo Ah Woah 내 맘을 전해줘*

　僕の気持ちを伝えて
저 멀리 그대에게 닿도록*

　はるか遠い君に届くように
Woo Ah Woah 내 바람이 스칠 때*

　僕の風がかすめる時
행복을 느낄 수 있게*

　幸せを感じるれるように

 

전하다：伝える  전해줘：전행주 세요の略
닿다：届く　
(語幹)+도록
①動作の程度・経過や限界:～ほど、～まで
②意識的な目標や方向:～ように、～よう

-ㄹ 수 있다：〜できる　-게：〜のように

긴 하루의 끝에 또 너를 생각해

　長い１日の終わりにまた君を思う

오늘 넌 어떻게 하루를 보냈을까

　今日君はどんな１日を過ごしたかな
시간은 빠르게 도는데

　時間は早く回るのに
여전히 내 맘은 똑같아

　 相変わらず僕の心はまったく同じだよ
넌 별일 없기를 오늘도 바라

　君はお変わりないことを今日も願う

 

보내다：送る、過ごす
-ㄹ/을까(나)：〜しようか（な）
-는데：〜だけど、〜のに
여진히：相変わらず、依然と
똑같아：（形容詞）同じ 똑같애と発音
별일 없다：変わったことがない
動詞の다→기：動詞の動作をする名詞となる

행복하고 잘 지내길 바라

　幸せで元気に過ごすことを望む

진심이야 I'm not lying 

　本心だよ僕は嘘つかない

맘을 담아 너를 응원해 

　心を込めて君を応援する
To your future endeavors yeah

　あなたの将来の努力に
우리 Happily ever after

　僕たちいつまでも幸せに
바람과 사라졌지만 
　風と消えたけど

I still wish you the best

　それでもあなたの幸運を祈ります
Cuz I love whenever you smile 

　なぜならあなたが微笑むたびに大好きだから

 

​잘 지내다：元気に過ごす
-길(기를) 바랍니다：〜することを望む

​진심：本気、真心　응원：応援

사라지다：消える

＊return 

Everybody say WAW Yayayaya*
나의 바람 갈 수 있게 WAW*

　僕の風が伝わるように
Yayayaya 날 느낄 수 있게*

　僕を感じれるように

 

느끼다：感じる

가끔은 허전해 어딘가 모르게 

　たまには寂しい　どこかわからない
그래도 행복해 괜찮아 모든 게

　それでも幸せ　大丈夫　全てが

아름답던 우리 추억이

　美しかった僕たちの思い出が

꽤 힘이 되곤 해 Yeah

　かなり助けになったりする
너도 그러길 오늘도 바라

　君もそうなることを今日も願う

 

아름답다：美しくしい
過去連体形
　◦動詞　語幹+ㄴ/은  ◦形容詞　語幹+던
추억：思い出（漢字語　追憶）
꽤：かなり　　힘이 강하다：力になる、助けになる
-곤 하다：〜したりする
-기(를) 바라다：〜ようになることを願う

네가 그리울 땐 눈을 감아

　君が恋しい時は目を閉じて

살랑살랑 두 뺨을 간지럽히는 바람

　そよそよ両頬をくすぐる風
어느새 귀에 걸린 입꼬리

　いつのまにか耳にかかった口角

 

​그립다：懐かしい、恋しい
　◦現在連体形（ㅂ変則）ㅂ→우に変化　その後にㄴ、ㄹがつく

감다：（目を）つぶる、閉じる

살랑살랑：そよそよ　두 뺨：両頬　간지럽하다：くすぐったい
어느새：いつのまにか　걸리다：かかる　입꼬리：口角

산뜻하게 흥얼거림 허밍 Errbody say

　爽やかに口ずさむハミング
(Um-um-um-um) Say
(Um-um-um-um) For a better day

너의 숨결을 느낄 때

　君の息遣いを感じる時

다시 나아갈 수가 있기에

　また進むことができるから

 

​산뜻하다：さっぱりする、すっきりする
흥얼거리다：口ずさむ　숨결：息遣い　나아가다：進む
-가에：（理由、原因、根拠）～せい、～なので

넌 계속 행복해 줘

　君はずっと幸せでいてほしい

늘 그렇게 빛나줘

　いつもこうやって輝いていてほしい

너의 바람 느껴질 때

　君の風を感じる時
그때 웃을 수 있게

　その時笑えるように

 

계속：ずっと　늘：いつも、終始　빛나다：輝く

Woo Ah Woah 내 맘을 전해줘

저 멀리 그대에게 닿도록
Woo Ah Woah 내 바람이 스칠 때
사랑을 느낄 수 있게 

　愛を感じられるように

*return

Say WAW