最近、交易をやってGTを買うなどの生計を立てているのですが
ちょっとしたことですが思うことがあります。
それは、交易中に他の商人の方をよく見かけるのですが、ごく一部の商人(本当に一握りだと思います)が
NPC盗賊を放置(悪意はないと思いますが・・・)するという場面をよく見ます。
見るというか被害にあいます。
特に、高レベルの商人さんがNPC盗賊を放置して被害にあった時はなかなか辛いものがありました。
まぁ自分が強くなればいい話なのですが・・・・・
しかし、レベル20になったばかりの人が商人をやろうとしたときにそういった場面に遭遇しては
警戒しないといけなかったり、交易自体が失敗する恐怖(?)などで今後商人を続けていくのが
難しいのではないでしょうか。
なので商人をやっている皆様方(自分も含めて)できるだNPCをおいていかないようにお願いいたします。
・・・・・と個人的な願望はここまで
先日も、このようなことがありました。
交易中、前方にレベル4,50くらいの商人が交易をしていました。
あまり近づくとNPC盗賊の被害にあいそうなのでとりあえず、ある程度の距離をとっていましたが
それでもこちらのミスでその商人さんのNPC盗賊の被害に遭いました。
その商人さんがこちらに気づき、戻ってきてくれました。
蘇生をしていただけるのかな?と思い待っていたのですが、
こちらをじっと見つめているだけ・・・・・
さすがに蘇生してもらいたいので
「あの」
と話しかけてみましたが反応がない(´・ω・`)
どうしたものかと様子をみていました。
しばらくするとその商人さんから囁きが!
商人:「wo jiu bu laio ni a」
な、なんだこれは!(゚д゚;)
り、理解できない・・・・・
これはふざけているのか??と思いましたが、ふと気づいた事が・・・・・
このシャードは国際色豊かだったはず。
ということで、外国人と勝手に判断
これからどうしたらいいのか・・・・・・
とりあえず、米利堅の言葉で話しかける事にしました。
自分:「help me」
ホント英語できないのに(´Д⊂グスン
そんなことを思っているとすぐに反応が
商人:「jiu bu laio ni」
ス、スルー(゚д゚;)
おそらく、相手はこちらが言いたい事が分かっていると思いますが、
こちらは相手が何を言いたいのかサッパリな状態です。
さらに追い込まれた状態で・・・・
自分:「not understand」
もう一度いっておきますが、ホントに英語わからない(;´Д`)ウウッ…
単語で何とかするしか・・・・・
数秒後に、向こうの商人から反応が
商人:「jiu bu (省略)」
さっきとほとんど一緒ですがな!(゚д゚;)
このままではホントにやばいと思ったので英語で話しかけるのは断念
それならどうすればいいのか・・・・・
そ・う・だ!ヽ(゚∀゚)ノ
適当に翻訳してみよう!
まず、翻訳する前に・・・・・今商人さんが目の前で何をやっているかを観察。
自分のNPC盗賊と商人さんのNPC盗賊を倒し続けている。
もう少し観察・・・・・
商人さんが温泉を作って、なおもNPCをなぎ倒していました。
そうか・・・・
温泉作ったということは・・・・・
商人:「wo jiu bu laio ni a」(我流で翻訳した結果:私が荷物を見張ってるから戻ってきなさい)
自分:「help me」
商人:「jiu bu laio ni」」(我流で翻訳した結果:私がここでまってるから・・・・・)
自分:「not understand」
商人:「jiu bu (省略)」(我流で翻訳した結果:だ・か・ら、ここでまってるって・・・・・・)
こんな感じと判断し、敦煌へ戻りすぐに馬で現場に戻りました。
やはり、予想通り待っていたらしく自分が完全な状態になるまで荷物を見張っていて
くれたみたいです。
その後、商人さんは何事もなかったように颯爽と去って行きました。
スミマセン、商人さんもうすこし自分の理解力がよければお手数かけずにすんだのですが・・・・・
自分も中断していた交易を無事終わらせる事ができ、少し休憩。
休憩中にふと疑問が・・・・
「そういえばあれは何語なんだろうか・・・・・」
気になったのですぐにヤフーで検索をかけてみると、
なにやら漢字が沢山・・・・・・
商人:「wo jiu bu laio ni a」
↓
商人:「我救不○你」(○部分は調べれなかったので空欄にしました)
もしや!中華(゚д゚;)
もう少し調べると、テキトーに翻訳していた内容はやはり違っていました。
どうやら正しい訳は
「私は助けることができない」
といった意味だったようです。
皆さんも、こういったケースがあるかもしれないので(たぶんない)ご注意を! m9(゚д゚)っ
そして、長文になって大変申し訳ないです(´・ω・`)