(ライフハッカー［日本版］)
Popular Science：Chemise（シュミーズ）、schadenfreude（シャーデンフロイデ）、Tennessee（テネシー）など、英語は他の言語からの「借用語」が多い言語です。その英語が、今では世界で一番言葉を「輸出」しているそうです。米ボストン?グローブ紙が次のように報じています。
フィンランドでは、グローブ紙の記者であるブリットU+B7ピーターソン氏が、「hot jooga」という言葉に遭遇しました（joogaはフィンランド語でヨガ）。 また、日本語の「フライ」は英語の「fry」から来ています。フランスは、英語の「smoking（喫煙）」を「タキシード」Beats イヤホン ソロ モンスターハートビーツ 意味する言葉に変えてしまいました。
英語が借用語を世界でもっとも輸出している事実は、国際言語としての重要性を表しています。「ある言語がどれだけ借用されたかは、その言語の優位性を計る指標の1つだ」と、マックス?プランク研究所の言語学者、マーチン?ハスペルマス氏は言います。例えば、北京語は長い間、アジアで絶大な勢力を誇っていました。しかし、同研究所で世界41言語の被借用率を調べたところ、北京語は最下位だったそうです。
ここから推論できることは、言葉の貸し借りは友好的に行われるものではないということです。借用語の多くは、戦争後の占領期に無理やり植え付けられたものです。例えば、ベトナム語の中にあるフランス語由来の借用語は、植民地時代の名残です。その国の文化と母語を守るために、借用語を追放しようとする国もあります。現代においてそれは、英語に抵抗することを意味します。
英語は今でこそ影響力を持っていますが、マックス?プランク研究所の調査によると、世界でもっとも借用語が多い言語でもあるそうです。英単語の実に42％が外国語からの借用語とのこと。おそらくこれが、英語が成人にとって学習が難しい言語である理由の1つなのでしょう。
Database Of Loans Shows That English Is The World-s Top Borrower And Lender Of Words｜Popular Science
Francie Diep（訳：伊藤貴之）
Photo by Shutterstock.