The way I am/Ingrid Michaelson和訳

初めてのブログで

Ingrid Michaelsonを

和訳してみようと思ったのは

曲の単純さです、あと短さ

いい意味での（＾Ｏ＾）

ちょっと日本ではマイナーだけど

なんだか落ち着く感じが好き

Bethany Motaの動画で

Everybodyが使われていたところから

ちょっとずつ好きになりました。

If you were falling, 

then I would catch you.
You need a light, 

I'd find a match.

転びそうになったら　私が支えてあげる

灯りがほしいなら　マッチをあげるわ

Cause I love the way

you say good morning.
And you take me the way I am.

だってね　あなたのおはようの感じが好きなの

私らしくいられるから

If you are chilly, 

here take my sweater.
Your head is aching, 

I'll make it better.
寒いのなら　わたしのセーターを着ていいわ

頭痛だったら　私が治せる

Cause I love the way you call me baby.
And you take me the way I am.
ベイビーって呼んでくれるのが好きなの

私らしくいられるから

I'd buy you Rogaine

when you start losing all your hair.
Sew on patches to all you tear.

ハゲ出したのなら わたしがRogaine買ってあげるし

あなたのダメなところは 繕ってあげる

Cause I love you

more than I could ever promise.
And you take me the way I am.
You take me the way I am.
You take me the way I am.

だって昔の誰の時よりもあなたを愛してる

あなたがわたしを

私らしくいさせてくれるから