enchanted (Taylor Swift) 和訳
大好きなテイラースウィフト♡♡どの曲が一番好きかって聞かれると、ものすごく迷いますね（その前に誰も聞いてない 笑）。テイラーの曲は、それが1つのストーリーになっていることが多くて、そこが大きな魅力だと思います 前回挙げたlove storyなんかもその一つですよね‼中でも、特にロマンチックなストーリーは enchanted かな～ enchanted とは、「魔法にかけられたような」や「恍惚として」というニュアンスの言葉です。やっぱり、私の中で一番は enchanted ですねうっとりするような曲の内容が伝わればいいなあと思います( *´艸｀)There I was again tonight Forcing laughter, faking smiles Same old tired lonely place今夜もまた同じ無理やり笑って、作り笑いをするの何も変わらない退屈で孤独な場所Walls of insincerity, Shifting eyes and vacancy Vanished when I saw your face嘘で塗り固められた壁で囲まれた孤独な場所うつろな視線でただぼんやりしていたけどそんなの一気に消えてしまったのよ、あなたを一目見た瞬間にAll I can say is it was enchanting to meet you私に言えることは、あなたに出会った瞬間、魔法にかけられてしまったみたいっていうことだけYour eyes whispered, "Have we met?" Across the room your silhouette Starts to make its way to meあなたの瞳がささやくの、「前に会ったこと、あるよね？」ってあなたの影が部屋を横切って私の方へと歩き出すThe playful conversation starts Counter all your quick remarks Like passing notes in secrecyそして茶目っ気いっぱいの会話が始まるのあなたの素早い受け答えに、私もわざとあなたとは真逆のことを言ってみたりそれはまるで人目を盗んで秘密のメモを渡しているみたいねAnd it was enchanting to meet you All I can say is I was enchanted to meet youあなたに出会って魔法にかけられたような気分だったわ私に言えるのは、あなたに出会えてまるで夢を見ているかのような日々だったってことThis night is sparkling, don't you let it go I'm wonderstruck, blushing all the way home I'll spend forever wondering if you knew I was enchanted to meet you煌めきに包まれたこの夜を、ねえどうか奪わないでもう何も考えられなくて、家に帰るまでただただずっと顔が火照っていたのこれからずっと考え続けるんだろうな、あなたは気づいてくれてたかしらってあなたと出会えてうっとりするくらい素敵な夢を見ているようだったってことにThe lingering question kept me up 2 AM, who do you love? I wonder 'til I'm wide awakeそんな疑問が頭から離れなくて、眠れなくて午前２時、ねえ、あなたは誰を想っているの？目が冴えてしまうほど、ずっと考えているのAnd now I'm pacing back and forth Wishing you were at my door I'd open up and you would say,今度は部屋を行ったり来たりしてるあなたがドアの外に立っていたりしないかな、なんて考えているのよそして私がドアを開けたら、あなたはこう言うの"Hey,It was enchanting to meet you, All I know is I was enchanted to meet you."「ねえ聞いて、君と出会って僕は魔法にかけられたみたいなんだ僕に分かっているのは、君と出会えて信じられないほど幸せなんだってことだけ」This night is sparkling, don't you let it go I'm wonderstruck, blushing all the way home I'll spend forever wondering if you knew煌めきに包まれたこの夜、どうかこの輝きを消さないでもう何も考えられなくて、家に帰るまでただただずっと顔が火照っていたのこれからずっと考え続けるんだろうな、あなたは気づいてくれてたかしらってThis night is flawless, don't you let it go I'm wonderstruck, dancing around all alone I'll spend forever wondering if you knew I was enchanted to meet you傷ひとつない完璧なこの夜、失うのがとてもこわいのうっとりとして何にも考えられないわ、ただただ一人で踊っているのこれからずっと考え続けるんだろうな、あなたは気づいていたのかしらってあなたと出会えて私は夢心地だったのよThis is me praying that This was the very first page Not where the story line ends My thoughts will echo your name Until I see you againこうして私は祈っているのこれはまだほんの始まりで物語がまだまだ終わらなければいいなって心の中であなたの名前がずっとこだましているのあなたにもう一度会えるときまでThese are the words I held back As I was leaving too soon I was enchanted to meet youでもね、そんな言葉言えずにいたのよ私はあまりに早く帰ってしまったからだって、あなたといるのがまるで夢を見ているみたいに幸せすぎたんだものPlease don't be in love with someone else Please don't have somebody waiting on youどうか他の誰かに恋をしないでお願い、あなたの帰りを待ち焦がれるような人を作らないでPlease don't be in love with someone else Please don't have somebody waiting on youどうか他の誰かに恋をしないでお願い、あなたの帰りを待ち焦がれるような人を作らないでThis night is sparkling, don't you let it go I'm wonderstruck, blushing all the way home I'll spend forever wondering if you knew今夜はあまりにもキラキラと輝いているから、どうかその輝きを消さないでいてもう何も考えられなくて、家に帰るまでただただずっと顔が火照っていたのこれからずっと考え続けるんだろうな、あなたは気づいてくれてたかしらってThis night is flawless, don't you let it go I'm wonderstruck, dancing around all alone I'll spend forever wondering if you knew I was enchanted to meet you傷ひとつない完璧なこの夜、どうかずっとこのままでいてうっとりとして何にも考えられないわ、ただただ一人で踊っているのこれからずっと考え続けるんだろうな、あなたは気づいていたのかしらってあなたと出会えて私はまるで夢を見ているように幸せだったのよPlease don't be in love with someone else Please don't have somebody waiting on youどうか他の誰かに恋をしないでお願い、あなたの帰りを待ち焦がれるような人を作らないで
