John Brownlee 氏の
http://www.cultofmac.com/152799/another-samsung-executive-mouths-off-about-apple-making-an-ipad-mini/
Another Samsung Executive Mouths Off About Apple Making An iPad Mini
を翻訳してみました。
サムスンの幹部がAppleがiPad Miniを作っていると暴露した
サムスンよ、君がAppleと複雑な関係にあることは承知している。すなわち、一方ではAppleに電子部品を提供し、他方では訴訟を起こしているというふうに。でも、自らも関与したクパチーノのトップシークレットについてべらべらしゃべるのはもうやめにしないか？ このままだと、いずれ君は、コンクリートの靴を履いて薄暗い貯蔵庫の底から抜け出せなくなっている自分に気づくことになるだろう。
最新の、愚かしくも曖昧な暴露がサムスンの匿名の幹部によってもたらされた。彼がThe Korea Timesに語ったところによると、Appleは今年度だけでサムスンから97億ドル相当の電子部品を購入する契約を交わしたのだという。
何のために？ iPad miniのディスプレイのためにだというのだ。
「Appleは従来のものより小さな、おそらく7.85インチほどのiPadを出荷することを計画しています。MacBook Airのものより高速なSSDを搭載し、MacBook Airよりも売上を伸ばすことを目指しており、そのために今年度末までに当社との取引は110億ドルに達するものと見込まれています」とその幹部はいう。
サムスン電子のCOOのLee Jay-youngがクパチーノにあるAppleのCEOのティム・クックのオフィスを訪れた際に、2014年末まで同社から電子部品を購入することに合意したのだという。
この、より小さなiPadのディスプレイはどのようなものになるのか。Retinaは期待できない。しかしこの報告によると、サムスンはPSLベースのLCDを供給する予定であるという。AppleはOLEDテクノロジーに関心を示していることを表明しており、サムスンがもしこれを供給できるのならばおそらく利用するだろう。だが、Appleはサムスンがすぐにうまくやれるなどとは考えてもいないはずだ。
この話を鵜呑みにしてはいけない。単なる噂に過ぎなかったAppleの7インチタブレット「tweeners」の例を思い出そう。そもそもThe Korea Timesはサムスンの誰の発言なのかを明確にさえしていないのだ。もしこの報告が真実ならおそらく今年の暮れまでにはiPad miniがお目見えすることになる。
皆が間もなくリリースされる第3世代iPadに出費する予定だというのに、それはありえないだろう。