この曲が発売された当時のことはよく知らないんだけど
世界的にもかなりのヒット曲になったことは知っている
印象深いメロディーとタイトルは、なかなか忘れられないよな
その歌詞がダブルイメージになっているということでも有名になって
歌詞の本来の意味を突き止めようと
多くの人たちが躍起になって推測したと言う伝説？まである
ネット上でも、いろんな人がいろんな説を披露してるので
比べてみるのも面白いよ
「ホテル・カリフォルニア」が、実は刑務所だという説や精神病院だという説・・・
作詞したのはヴォーカルのドン・ヘンリーだが、世間で話題になっても
歌詞については何も語られないままだったらしい
多くの日本人は、歌詞を訳してみるまでもなく
あの少し哀しげな旋律に魅かれたんだろね
ギターを１３本も使って創り上げたサウンド、確かにそれだけでも充分だ
直訳の歌詞付き動画をアップしておくんで
キミもイメージを拡げてみてね
ちなみにこの日本語訳がすべて正しいとも言い切れないよ
外国語・・・とりわけ詩的なものを訳すには、日本語における文学的センスが重要なんだ
うーん・・・イントロからもう持ってかれちゃうよね
ホテルカリフォルニアを、精神病院や刑務所と置き換えて聴いてみると
聴きなれた曲がまた違った感じで聴こえてくるから不思議 (๑°⌓°๑)