Happy Wednesday guys!
Hey Ranga, can you explain something?
（やっと水曜日だね、みんな！ ねえランガ、説明して）
なんでしょうか、ミンティ？
What are these timber pieces for???
They're like all over the place!!!
（この木の板たち何？ そこらじゅうに置いてあるんだけど）
あー。 確かに こういう木の板が 家中いたるところに 置いてあるよね。
DIYが趣味だから どんどん増えちゃうんだよ。
Are you making something for me, Ranga?
（私に何か作ってくれるの？）
実はね、作ったのよ 
先週末に、近所の家が粗大ゴミ だしてたから、 食卓テーブルと椅子 もらってきたの覚えてる？
Oh you mean these ones? Are you using them?
（ああ これのこと？ これ使うの？）
そうそう、この椅子２つを レチェと ミンティのエサ台に 作り変えたの。 だからタイトルが "re-purposing"、ってわけ。 もともとある何かを 用途を変えて 使いなおすってこと。 今回は ゴミ処分に なってるモノだったから 余計にラッキー
テーブルの方はまたいつか 違うプロジェクトに 使うつもり。 だから今は 壁にたてかけておいて、、、 と、こうやって 木の板が 増えてくワケさ 
ミンティ達の 前使ってたエサ台さ、高さが レチェにはパーフェクトだったけど ミンティには 高すぎちゃったでしょ？ 次のは 3つ 違う高さの台にしたの。 水のボールと、エサのお皿用。 全部に 椅子のパーツだけを使ったよ。 釘は一本も使ってないし。
まずは かついで持ってきた家具を ひっくり返して ネジ全部取って。。。 解体しないと どっちみち 家の中に 持ち運べないしね 
椅子の座る部分の板が 台に ピッタリだったよ。 まずは ざっと形を決めて、ユーザーテスト。
んー、レチェには もっと台を高くしてあげないといかんな。 ミンティの隣に置いてあるのが 前代エサ台なんだけど、 あれよりはキモーチ 低い方がいいかな。
イイ感じ！ これで高さは決まり 
それにしても ミンティってどれだけ 足 短いの 
あとは サポートに使ってる木の棒や板の 色とか切り目が まちまちだから それだけを 白く塗って、、、
出来上がり！
台のところは 外して洗えるから メンテナンスも ラクチン 
ラクチン
L： 夕ご飯まだ？
L： お皿がカラなのよ
M： うっそー！
M： それ私のなんだけど
M： ねえレチェったら 全部食べないでよ
M： レチェのを食べちゃうんだから
L： いい高さだわ
この赤枠の中のパーツ以外は、使いきった！
次は何 作ろうかなぁ。。。
I think Ranga should clean the house first...
家の掃除が先でしょ？
またね
読者の方に、「答え合わせのために英文の訳があると役立つ」 とアドバイスをいただいたので、
今回からブログの最後に簡単な文章以外をリストアップします 
最初は、ブログ内の英文を “こんな意味かな” と 考えてみたあとに、参照してみてください。
Hey Ranga, can you explain something? - ねえ、説明してくれる？
What are these timber pieces for??? - この木の板なんのためにあるの？
They're like all over the place!!! - そこらじゅうに置いてあるだけど！
Are you making something for me, Ranga? - 私の為のモノをなにか作ってくれるの？
Oh you mean these ones? Are you using them? - ああ、これのこと？ これ使うの？
The bowls are empty - お皿が空っぽだ
No way - 冗談じゃない！
Um Leche, you're eating all of it! - ちょっと レチェ、 あんた全部食べないでよー！
Gonna eat hers now - 彼女のは私が今から食べちゃう
Good height - いい高さだわ。 （これはいちいち書かなくてもいいんだけど、自己満足の為に）
I think Ranga should clean the house first - まず家の掃除するべきじゃないかと思うんだけど