저의 블로그를 방문해 주셔서

감사합니다.

私のブログを訪問してくださって
ありがとうございます。

안녕하세요~!!

今日は最近韓国で話題になっている日本の歌をご紹介したいと思います。

오늘은 최근 한국에서 화제가 되고 있는 일본의 노래를 소개 할까 해요.

まさにこの方！！
松田聖子様の「青い珊瑚礁」です。

바로 이분!!

마츠다 세이코님의 "푸른 산호초" 입니다.

東京ドームでニュージーンズハニーが歌った映像が流行し、

「青い珊瑚礁」という歌が韓国でも多くの人気を得ています。

도쿄돔에서 뉴진스 허니가 부른 영상이 유행하면서

'푸른 산호초'라는 노래가 한국에서도 많은 인기를 얻고 있습니다.

私も何度も聞きました。

저도 몇번이고 들었어요.

ということで、今日は「青い珊瑚礁」を韓国語に翻訳してみながら、

韓国語の勉強も一緒にしてみようと思います。

그래서 , 오늘은 ' 푸른 산호초' 를

한국어로 번역해 보면서 한국어 공부도 함께 해 보려 합니다.

푸른 산호초 : 青い珊瑚礁　

푸른 [プルン] : 青い

산호초 [サンホチョ］　：珊瑚礁

　푸르다 : 青い　

　푸른 + 名詞　

　푸르다 ：空、海、草などが鮮やかな時に使います。
例）푸른 하늘 (青空)、푸른 바다 (青い海)、푸른 나무 (青い木)

하니 (뉴진스) - 푸른산호초 커버 「더 뮤직 데이 2024」 20240706일본방송 더 뮤직 데이 2024하니 (NewJeans) 푸른산호초 커버 무대입니다~!고화질 재업로드 링크 입니다.https://youtu.be/IbQvYtwbhKA

youtu.be

ニュージーンズのハニの「青い珊瑚礁」をお聴きください。

青い珊瑚礁,韓国語で翻訳してみましょう

まず、韓国語の勉強のために歌詞通りに翻訳しました。

それで、すでに翻訳されている歌詞とは少し違うかもしれません。

でも、できるだけ韓国語に自然にしようと、単語や表現を少し変えて翻訳した部分もあります。　

そういう部分は説明しておきます。

私の感想

君に向かって私の愛を送るという

感じで解釈してみました。
初めてこの歌を聴いた時、恥ずかしいですが積極的に愛を表現するという感じでした。それで、すでに翻訳された歌詞は敬語になっていましたが、

私はそのままタメ口に翻訳しました。

あゝ私の恋は南の風に乗って走るわ

아 내 사랑은 남쪽 바람을 타고 달릴거야.

あゝ青い風切って走れあの島へ・・・

아 푸른 바람을 가르고 달려. 저 섬으로...

あなたと逢うたびに

그대와 만날 때마다

すべてを忘れてしまうの

모든 것을 잊어버려.

はしゃいだ私は Little girl

들뜬 나는 Little girl

熱い胸聞こえるでしょう

뜨거운 가슴이 들리죠?

素肌にキラキラ珊瑚礁

맨 살에 반짝이는 (반짝반짝)산호초

二人っきりで流されてもいゝの

단 둘이서 떠 내려가도 좋아

あなたが好き

너를 좋아해!

あゝ私の恋は南の風に乗って走るわ

아 내 사랑은 남쪽 바람을 타고 달릴거야.

あゝ青い風切って走れあの島へ・・・

아 푸른 바람 가르고 달려. 저 섬으로...

涙がこぼれるの

눈물이 흘러.

やさしい目をして見ないで

다정한 눈으로 바라보지 말아줘.

うつ向き加減の Little Rose

고개 숙인 Little Rose

花びら触れて欲しいの

꽃잎을 만져줬으면 해 (만져주길 바라)

渚は恋のモスグリーン

물가는 사랑의 모스그린

二人の頬が近づいてゆくのよ

두 사람의 볼이 가까워져가

あなたが好き

너를 좋아해!

あゝ私の恋は南の風に乗って走るわ

아 내 사랑은 남쪽 바람을 타고 달릴거야.

あゝ青い風切って走れあの島へ・・・

아 푸른 바람 가르고 달려라. 저 섬으로...

単語、文法を覚える

あゝ私の恋は南の風に乗って走るわ。

아 ~ 내 사랑은 남쪽 바람을 타고 달릴거야.

恋　：　사랑

南　： 남쪽

風　：　바람

乗る　：타다

走る　：달리다

「달릴거야」/ [~ㄹ거야(거에요)]: 愛する人に向かって走っていくという意味で、

未来形でありながら意志を表します。

あゝ青い風切って走れあの島へ・・・

아~ 푸른 바람을 가르고 달려. 저 섬으로...

切る：자르다

走れ：달려　（달리다の命令形）

島：섬

「切る」は「자르다」という言葉ですけど韓国語で「風を切る」は「바람을 가르다（わける）」といいます。

あなたと逢うたびに

그대를 만날 때마다

すべてを忘れてしまうの

모든 것을 잊어버려.

あなた：당신, 너

그대 (愛する人に主に使用）

逢う　：만나다

たびに：~ (語幹+ㄹ)때마다

すべて：모두

忘れる：잊다

～てしまう：~(아/어) 버리다.

「すべてを忘れてしまうの」

「모두(전부) 를 잊어버리다」と「모든것을 잊어 버려.」どちらもいいですがの方が

「모든것을(모든걸) 잊어 버려.」の方が自然だと思います。

はしゃいだ私は Little girl

들뜬 나는 Little girl

熱い胸聞こえるでしょう？

뜨거운 가슴이 들리죠?

はしゃぐ　：들뜨다. ／　はしゃいだ：들뜬

熱い：뜨거운

胸：가슴

聞こえる：들리다.

~でしょう？～지요?

素肌にキラキラ珊瑚礁

맨 살에 반짝이는 (반짝반짝)산호초

二人っきりで流されてもいいの

단 둘이서 떠 내려가도 좋아。

あなたが好き!

너를 좋아해!

素肌 : 맨 살

キラキラ : 반짝반짝

二人っきり : 단 둘이

流される　：떠 내려가다.

~てもいい：~도 좋다.

好き!：좋아!

「キラキラ」は擬態語で「반짝반짝」です。

そのまま반짝반짝に訳してもいいですが、「반짝이는」と訳してみます。

「반짝반짝 산호초」も「반짝이는 산호초」もどちらも意味は同じです。

涙がこぼれるの

눈물이 흘러.

やさしい目をして見ないで

다정한 눈으로 바라보지 말아줘.

涙：눈물

こぼれる：넘치다, 흘러 내리다.

やさしい：다정한

目：눈

~ないで　：~ 지 말아줘.

「見ないで」は「보지마세요」ですが「やさしい目」という言葉があるので

「바라 보다」と訳しています。

「바라 보다」は単純に見るという意味よりも、

相手に関心と愛情を持ってじっと見つめるという意味よりも、ニュアンスがあります。

うつ向き加減の Little Rose

고개 숙인 Little Rose

花びら触れて欲しいの

꽃잎을 만져줬으면 해 (만져주길 바라)

うつ向き加減の: 고개를 숙인

花びら：꽃잎

触れる：닿다, 접촉하다.

~て欲しい：~해 주었으면 좋겠다.

「触れる」は「접촉하다, 닿다」という言葉ですが「꽃잎에 닿아 줬으면 좋겠다」より

「만져줬으면 좋젰어(触ってほしいです)」がなんだかもっと似合うと思います。

（極めて私の意見です。）

恥ずかしがり頭を下げている小さなバラは、

相手に花びらを触ってもらいたいのではないでしょうか？

渚は恋のモスグリーン

물가는 사랑의 모스그린

二人の頬が近づいてゆくのよ

두 사람의 뺨이 가까워져가.

渚：물가

頬：볼, 뺨

近づく：가까워지다. 가까이 가다

~て行く(ゆく）：~ (아/어)가다.

韓国語の歌詞を聞いてみましょうか？

歌の実力さえよければ、韓国語の歌詞で直接歌ってあげたいんだけど···

https://www.instagram.com/reel/C9WGJfoSVfq/?igsh=MXBxcDh0eG5leDdvMg==

韓国語会話|韓国語表現|韓国語 on Instagram: "ニュージーンズのハニが歌った「青い珊瑚礁」。한국어로 가사듣기あゝ私の恋は南の風に乗って走るわ 아아 내 사랑은 남쪽 바람을 타고 달릴거야あゝ青い風切って走れあの島へ・・・ 아아 푸른 바람을 가르고 달려.저 섬으로...あなたと逢うたびに 너를 만날 때마다すべてを忘れてしまうの 모든걸 잊어버려.はしゃいだ私は Little girl 들뜬 나는 Little girl熱い胸聞こえるで…1 likes, 1 comments - rana_jjang on July 12, 2024: "ニュージーンズのハニが歌った「青い珊瑚礁」。한국어로 가사듣기あゝ私の恋は南の風に乗って走るわ 아아 내 사랑은 남쪽 바람을 타고 달릴거야あゝ青い風切って走れあの島へ・・・ 아아 푸른 바람을 가르고 달려.저 섬으로...あな…

www.instagram.com

インスタにアップした映像も参考にしてください~
ハニの歌と韓国語の単語を聞くこともできます。

오늘은 여기까지 입니다.

긴 글 읽어 주셔서 감사합니다.

오늘도 좋은 날 되세요~

今日はここまでです。

長文読んでくださって

ありがとうございます。

今日も良い日になりますように~

松田聖子の「青い珊瑚礁」で習う韓国語